This Weight On Me - Chris De Burgh

Some are talking of revolution, they’ve got guns and they got cash,

But nobody knows, nobody gives a damn;

So they call in the television who are happy to oblige,

And this nothing story’s on the news tonight,

I don’t need this information,

I don’t need it anymore,

I don’t need this weight on me,

I don’t need this situation,

I have heard it all before,

I don’t need this weight on me;

no, no, no, no…

He was good and he was famous and a hero to us all,

And his name was known and loved all over the world,

But the moment he’s dead and buried,

They are digging up the dirt,

They’ve got newsmen looking through his life for mud;

I don’t need this information,

I don’t need it anymore,

I don’t need this weight on me,

I don’t need this situation,

I have heard it all before,

I don’t need this weight on me;

no, no, no, no…

For once in my life, I’m gonna stand up for truth,

Justice and glory forever,

Had enough of the news, I’ve got media blues,

To faking and lying I’m gonna say goodbye

I don’t need you in my life.

I don’t need, I don’t need,

I don’t need this weight on me,

I don’t need, I don’t need,

I don’t need this weight on me,

I don’t need this information,

I don’t need it anymore,

I don’t need this weight on me,

I don’t need this aggravation,

I have heard it all before,

I don’t need this weight on me;

no, no, no, no…

Кейбіреулер революция туралы айтады, олардың қарулары бар және қолма-қол ақшалары бар,

Бірақ ешкім білмейді, ешкім алаңдамайды;

Сондықтан олар теледидар    шақырады  міндетті  қуана 

Бүгін түнде жаңалықтарда бұл ештеңе жоқ,

Бұл ақпарат маған қажет емес,

Маған енді қажет емес,

Маған бұл салмақ қажет емес,

Маған бұл жағдай керек емес,

Мен бәрін бұрын  естігенмін,

Маған бұл салмақ қажет емес;

жоқ, жоқ, жоқ, жоқ...

Ол жақсы және ол                әйгілі            бәр бәріміз  батыр  болды,

Оның есімі бүкіл әлемге танымал және сүйіспеншілікке ие болды,

Бірақ ол өліп, жерленген сәтте,

Олар топырақты қазып жатыр,

Оларда оның өмірін лай іздейтін журналистер бар;

Бұл ақпарат маған қажет емес,

Маған енді қажет емес,

Маған бұл салмақ қажет емес,

Маған бұл жағдай керек емес,

Мен бәрін бұрын  естігенмін,

Маған бұл салмақ қажет емес;

жоқ, жоқ, жоқ, жоқ...

Мен өмірімде бір рет шындықты жақтаймын,

Әділдік пен даңқ мәңгілік,

Жаңалықтар жеткілікті болды, менде медиа-блюз бар,

Өтірік және өтірік мен қоштасамын

Маған сен өмірім керек жоқ.

Маған қажет емес, керек емес,

Маған бұл салмақ қажет емес,

Маған қажет емес, керек емес,

Маған бұл салмақ қажет емес,

Бұл ақпарат маған қажет емес,

Маған енді қажет емес,

Маған бұл салмақ қажет емес,

Маған бұл ауыртпалық қажет емес,

Мен бәрін бұрын  естігенмін,

Маған бұл салмақ қажет емес;

жоқ, жоқ, жоқ, жоқ...