The Girl With April In Her Eyes - Chris De Burgh

There once was a king, who called for the spring,

For his world was still covered with snow,

But the spring had not been, for he was wicked and mean,

In his winter fields nothing would grow;

And when a traveller called, seeking help at the door,

Only food and a bed for a night,

He ordered his slave to turn her away,

The girl with april in her eyes…

Oh, oh, oh, on and on she goes,

Through the winter’s night, the wild wind and the snow,

Hi, hi, hi, on and on she rides,

Someone help the girl with april in her eyes…

She rode through the night till she came to the light,

Of a humble man’s home in the woods,

He brought her inside, by the firelight she died,

And he buried her gently and good;

Oh the morning was bright, all the world snow-white,

But when he came to the place where she lay,

His field was ablaze with flowers on the grave,

Of the girl with april in her eyes…

Oh, oh, oh, on and on she goes,

Through the winter’s night, the wild wind and the snow,

Hi, hi, hi, on and on she flies,

She is gone, the girl with april in her eyes…

Бір кездері көктемге қоңырау шалған патша болды,

Өйткені оның әлемі әлі қармен жабылған,

Бірақ көктем болған жоқ, өйткені ол зұлым және жауыз еді,

Оның қысқы алқаптарында ештеңе өспейді;

Жолаушы қоңырау шалып, есіктен көмек сұрағанда,

Бір түнге тамақ пен төсек ғана,

Ол құлына оны бұруды бұйырды,

Көзінде сәуірі бар қыз…

О, о, о, ол әрі қарай жүреді,

Қыстың түнінде жабайы жел мен қар,

Сәлем, сәлем, сәлем, ол мінеді,

Көзінде сәуірі бар қызға біреу көмектесіп жатыр...

Ол жарыққа келгенше түнде атпен жүрді,

Ормандағы қарапайым адамның үйінен,

Ол оны ішке кіргізді, ол оттың жарығында өлді,

Ол оны ақырын және жақсы жерледі;

О таң жарық болды, бүкіл әлем қардай аппақ болды,

Бірақ ол әйел жатқан жерге келгенде,

Оның өрісі молада гүлдермен жанып тұрды,

Көзінде сәуірі бар қыздың…

О, о, о, ол әрі қарай жүреді,

Қыстың түнінде жабайы жел мен қар,

Сәлем, сәлем, сәлем, ол ұшады,

Ол кетті, көзінде сәуірі бар қыз...