Pure Joy - Chris De Burgh

We were talking about how all the years go by,

People and places and the march of time,

Only memories can take us back there again;

Like the day on the boat, beneath a clear blue sky,

When out of the sea they came to jump and fly,

Now I understand why my friend said,

«Dolphins make us cry;»

'Cos this was pure joy the way they laughed and played,

Skipping and a-dancing through the ocean waves,

It was pure joy for all to see,

So why can’t we, more often feel that joy of living?

And we were talking about how in the days gone by,

We would believe that all our dreams could fly,

But they fade away, like sunset out of the sky;

And I was there in a garden where the children play,

Hearing them singing on a summer’s day,

Made me realise how soon we lose that innocence inside;

'Cos this was pure joy the way they laughed and played,

Skipping and a-dancing on that sunny day,

It was pure joy for all to see,

So why can’t we, more often feel that joy of living?

(Pure joy, pure joy),

So why can’t we, more often feel that joy of living?

Sheer joy of living, that joy of living:

'Cos it was pure joy (the joy of living),

Pure joy (the joy of living),

It was pure joy (the joy of living),

Pure joy, that joy of living.

Біз жыл бойы қалай жүретініміз туралы айттық,

Адамдар мен орындар және уақыт маршы,

Тек естеліктер бізді сол жерге қайта апара алады;

Қайықтағы күн сияқты, мөлдір көк аспанның астында,

Теңізден шыққанда, олар секіріп, ұшуға келді,

Досымның не үшін айтқанын енді түсіндім:

«Дельфиндер бізді жылатады;»

«Өйткені бұл олардың күліп ойнауы таза қуаныш болды,

Мұхит толқындары арқылы секіру және билеу,

Барлығы үшін таза қуаныш болды,

Неліктен біз өмір сүрудің қуанышын жиі сезіне алмаймыз?

Және біз күндерде қалай өткені туралы айттық,

Біз барлық армандарымыз ұша алатынына сенер едік,

Бірақ олар аспаннан күн батқандай сөніп қалады;

Мен балалар ойнайтын бақшада болдым.

Жаздың күнінде олардың ән айтқанын есту,

Ішіміздегі кінәсіздікті тез жоғалтатынымызды түсіндім;

«Өйткені бұл олардың күліп ойнауы таза қуаныш болды,

Сол шуақты күнде секіру және билеу,

Барлығы үшін таза қуаныш болды,

Неліктен біз өмір сүрудің қуанышын жиі сезіне алмаймыз?

(Таза қуаныш, таза қуаныш),

Неліктен біз өмір сүрудің қуанышын жиі сезіне алмаймыз?

Өмір сүрудің мөлдір қуанышы, өмір қуанышы:

'Себебі, бұл таза қуаныш (өмір қуанышы),

Таза қуаныш (өмір қуанышы),

Бұл таза қуаныш (өмір қуанышы) болды.

Мөлдір қуаныш, өмір сүрудің                                              Сол қуаныш