Walter and Florence - Chess In Concert

Walter:

So in the end our hero won brilliantly.

Surprised us all.

He’s played as well as he’s ever done.

Florence:

No surprise.

Walter:

Well this is--

He’s just announced he’s going back to the soviet union.

He seems unable to win without the added thrill of changing sides.

Don’t you have a single word to say?

Florence:

No… No.

No, you wouldn’t listen anyhow,

And what I’m feeling now

Has no easy explanations.

Hasn’t this been a great achievement?

Losing you man and nothing in return.

Walter:

Well, not my man, it’s your man.

Anyway, Anatoly’s

return to the soviet union is a very descent gesture.

It’s vertualy assured us some very important collateral--

Including you father.

He must have done it for you.

He wouldn’t have done it for me.

We’ll get your father out--

if he’s still alive.

Уолтер:

Соңында кейіпкеріміз тамаша жеңіске жетті.

Барлығымызды таң қалдырды.

Ол бұрынғыдай жақсы ойнады.

Флоренция:

Таңқаларлық жоқ.

Уолтер:

Бұл...

Ол енді ғана Кеңес Одағына қайта оралатынын хабарлады.

Ол өзгерген жақтарын толығымен жеңе алмайтын сияқты.

Сізде бір сөз жоқ па?

Флоренция:

Жоқ Жоқ.

Жоқ, сіз бәрібір тыңдамайсыз,

Ал мен қазір не сезінемін

Оңай түсіндірмесі жоқ.

Бұл үлкен жетістік болды емес пе?

Сізді жоғалту және ештеңе қайтармайды.

Уолтер:

Менің адамым емес, сіздің адамыңыз.

Әйтеуір, Анатолийдікі

Кеңес Одағына қайта   өте                                                                                                                                                                                           қай            қай                        қай               жән жест   белгі   белгі.

Бұл бізге өте маңызды кепілдікке кепілдік берді--

Соның ішінде әке.

Ол сен үшін  жасаған болуы керек.

Ол мен үшін мұны жасамас еді.

Біз сенің әкеңді шығарамыз...

 ол әлі тірі болса.