Talking Chess - Chess In Concert

Anatoly:

What are you doing here?

Frederick:

This is the one situation,

I wanted most to avoid.

Anatoly:

Then what on earth are you doing?

You could be better employed.

Frederick:

No, please hear me out.

I think I can help.

Anatoly:

If it is about Florence, I am warning you!

Frederick:

No, it is not about her, your wife or your kids;

or money, or Walter, or Molokov.

Anatoly:

What the hell is it?

Frederick:

I want to talk chess!

Anatoly:

Chess?

Frederick:

Something I’ve noticed in Viigand,

it is his King’s Indian Defense.

One of the lines he’s been trying,

doesn’t completely make sense.

Anatoly:

I--I don’t understand.

Frederick:

I told you, his King’s Indian--

Anatoly:

No, I don’t understand why you are helping me.

Frederick:

Because I love chess.

Does nobody else?

Jesus!

Sometimes I think I am the only one.

How can you let mediocrity win?

Anatoly:

What about Florence’s father?

My wife and my children?

Frederick:

You’ve let them all down already.

Win or betray yourself too.

You don’t want those shits to get what they want.

Anatoly:

They’ll get what they want.

They always do.

Frederick:

No, they won’t, if you win.

Be true to the game.

The one thing you know you can count upon--

Anatoly:

What about Florence?

Frederick:

The one thing is chess!

Anatoly:

Chess?

Frederick:

How can you let mediocrity win?

You have one chance left.

Win for chess!

You were five-one up.

Now it’s five all.

Get a grip!

Анатолий:

Сіз мұнда не істеп жүрсіз?

Фредерик:

Бұл бір жағдай,

Мен көпшілігімнен аулақ болғым келді.

Анатолий:

Сонда сен не істеп жатырсың?

Сіз жұмыспен жақсырақ орналаса аласыз.

Фредерик:

Жоқ, мені тыңдаңыз.

Мен көмектесе аламын деп ойлаймын.

Анатолий:

Егер ол Флоренция туралы болса, мен сізбен еске аламын!

Фредерик:

Жоқ, ол ол туралы, сіздің әйеліңіз немесе балаларыңыз туралы емес;

немесе ақша, немесе Вальтер немесе Молоков.

Анатолий:

Бұл не?

Фредерик:

Мен шахматпен сөйлескім келеді!

Анатолий:

Шахмат?

Фредерик:

Вигандта бір нәрсені байқадым,

бұл оның корольінің үнділік қорғанысы.

Ол тырысқан жолдардың бірі,

толық мағынасы жоқ.

Анатолий:

Мен--түсінбедім.

Фредерик:

Мен саған айттым, оның королі үнді...

Анатолий:

Жоқ, маған неге көмектесіп жатқаныңызды түсінбеймін.

Фредерик:

Себебі мен шахматты жақсы көремін.

Басқа ешкім жоқ па?

Иса!

Кейде мен жалғызбын деп ойлаймын.

Орташалықты жеңуге қалай жол бере аласыз?

Анатолий:

Флоренцияның әкесі ше?

Әйелім мен балаларым?

Фредерик:

Сіз олардың барлығын қазірдің өзінде жібердіңіз.

Жеңіңіз немесе өзіңізге опасыздық жасаңыз.

Сіз бұл зұлымдықтардың қалағанын алғанын қаламайсыз.

Анатолий:

Олар қалағанын алады.

Олар әрқашан жасайды.

Фредерик:

Жоқ, егер сіз жеңсеңіз, олар болмайды.

Ойынға адалдық болыңыз.

Сіз білетін бір нәрсеге сенуге болады...

Анатолий:

Флоренция ше?

Фредерик:

Бір нәрсе - шахмат!

Анатолий:

Шахмат?

Фредерик:

Орташалықты жеңуге қалай жол бере аласыз?

Сізде бір мүмкіндік қалды.

Шахматты жеңіңіз!

Сіз бес-бір болдыңыз.

Қазір барлығы бесеу.

Ұстаңыз!