The Story of Chess - Chess In Concert

Each game of chess

Means there’s one less

Variation left to be played

Each day got through

Means one or two

Less mistakes remain to be made

Not much is known

Of early days of chess

Beyond a fairly vague report--

That fifteen hundred years ago

Two princes fought

Though brothers

For a Hindu throne

Their mother cried

For no one really likes

Their offspring fighting

To the death

She begged them stop

The slaughter

With her every breath

But sure enough

One brother died

Sad beyond belief

She told her winning son

«You have caused such grief

I can’t forgive

This evil thing you’ve done.»

He

Tried to explain

How things had really been

But

He tried in vain

No words of his

Could mollify the queen

And so he asked

The wisest men he knew

The way to lessen her distress

They told him he’d be

Pretty certain to impress

By using model soldiers

On a checkered board

To show it was his brother’s fault--

They thus invented chess

Chess displayed no inertia

Soon spread to Persia

Then west

Next the Arabs refined it

Thus redesigned, it

Progressed

Still further yet

And when Constantinople

Fell in 1453

One would have noticed

Every other refugee

Included in his bags a set

Once in the hands

And in the minds

Of leading figures

Of the Renaissance--

The spirit and the speed

Of chess made swift advance

Through all of Europe’s vital lands

There we must record

The game was further changed--

Right across the board

The western touch

Upon the pieces ranged

Each game of chess

Means there’s one less

Variation left to be played

King, and queen, and rook

And bishop, knight, and pawn

All took on the look

We know today--

The modern game was born

And in the end

We see a game

That started by mistake

In Hindustan--

And boosted in the main

By what is now Iran--

Become the simplest

And most complicated

Pleasure yet devised

For just the kind of mind

Who would appreciate this

Well-researched, and fascinating

Yarn

The World Chess Federation, of which I have the honour of being president,

announces that the next world championship will take place here in Merano,

Italy.

The current world champion, Frederick Trumper of the United States of

America, will defend his title against Anatoly Sergievsky of the Soviet Union.

The first player to achieve six victories will be declared Champion.

The first game will begin on March 27, 1979

Welcome, world, to Merano!

Әрбір шахмат ойыны

Біреуі аз дегенді білдіреді

Вариация ойнату қалды

Әр күн өтті

Бір немесе екеуін білдіреді

Жіберілетін қателер аз қалды

Көп белгілі емес

Шахматтың алғашқы күндері

Өте анық емес есептен басқа...

Осыдан он бес жүз жыл бұрын

Екі ханзада соғысты

Бауырлар болса да

Үнді тағы үшін

Олардың анасы жылады

Өйткені ешкімге ұнамайды

Олардың ұрпақтары шайқасады

Өлімге 

Ол оларды тоқтатуды өтінді

Сою

Онымен әр тыныс

Бірақ жеткілікті

Бір ағасы қайтыс болды

Сенімсіз қайғы

Ол жеңген ұлына айтты

«Сіз осындай қайғыны тудырдыңыз

Мен кешіре алмаймын

Сен жасаған зұлымдық».

Ол

Түсіндіруге  тырысты

Іс шынымен қалай болды

Бірақ

Ол бекер тырысты

Оның сөздері жоқ

Патшайымды жұмсартуға болады

Сөйтіп, ол сұрады

Ол білетін ең дана адамдар

Оның қайғы-қасіретін азайту жолы

Олар оған болатынын айтты

Таң қалдыратыны анық

Үлгілі сарбаздарды пайдалану арқылы

Тақтада 

Бұл ағасының кінәсі екенін көрсету үшін...

Осылайша олар шахматты ойлап тапты

Шахмат инерцияны көрсетпеді

Көп ұзамай Парсыға тарады

Содан кейін батысқа

Кейін арабтар оны жетілдірді

Осылайша қайта жобаланған

Орындалды

Әлі әлі

Ал Константинополь кезде

1453 жылы құлады

Бір байқаған болар еді

Әрбір басқа босқын

Оның сөмкелерінде жиынтық бар

Бірде қолында

Және ойларда

жетекші тұлғалардан

Қайта өрлеу дәуірінен--

Рух пен жылдамдық

Шахмат жылдам алға шықты

Еуропаның барлық маңызды жерлері арқылы

Онда                                                                                                                                                                                                          жазу

Ойын одан әрі өзгертілді...

Тақтаның дәл үстінде

Батыс жанасу

Кесектер бойынша аралық

Әрбір шахмат ойыны

Біреуі аз дегенді білдіреді

Вариация ойнату қалды

Король, патшайым және роок

Және епископ, рыцарь және пешка

Барлығы өз көрінісін келеді

Біз бүгін білеміз...

Қазіргі заманғы ойын дүниеге келді

Және соңында

Біз ойын көреміз

Бұл қателіктен басталды

Үндістанда--

Және негізінен күшейтілді

Қазір     Иран    

Ең қарапайым болыңыз

Және ең күрделі

Әзірге ойлап табылған рахат

Тек осындай ақыл үшін

Мұны кім бағалайды

Жақсы зерттелген және қызықты

Жіп

Мен президенті болу құрметіне ие болған Дүниежүзілік шахмат федерациясы,

келесі әлем чемпионаты осында Меранода өтетінін хабарлайды,

Италия.

Қазіргі әлем чемпионы, Америка Құрама Штаттарының Фредерик Трампер

Америка чемпиондық атағын Кеңес Одағының Анатолий Сергиевскийге қарсы қорғайды.

Алғашқы алты жеңіске жеткен ойыншы Чемпион  жарияланады.

Бірінші ойын 1979 жылдың 27 наурызында басталады

Merano қолданбасына қош келдіңіз, әлем!