Press Conference - Chess In Concert

But even you must concede he can play

Sure, he’s the best red on the circuit.

I’ll give him that

He hasn’t lost for a long time

He could be a tough nut to crack

Listen, if he gets one game off me, it’s because I want to keep press interest

going

Why do you persist with vicious attacks

Ungracious remarks re opponents?

It smacks of a lack of conviction

Admit you’re under duress

And that your only skill left

Is for money, not chess

If Soviet life’s as grim as you claim

Then how come their boys are so good at the game?

Though you swear the American dream is clearly the best

You’re no advertisement for life and times in the West

Why did you risk the whole match breaking down?

I don’t know what you’re saying.

What are you implying?

All your outrageous demands, your conceit

I don’t see anything outrageous about demanding what I’m worth

They pay all that you ask for

And then you demand even more

I am the reason you’re all here.

Who had heard of Sergievsky?

It’s hard to believe

What we’re reporting

Why so disparaging?

Not very sporting

Are the Communists sporting?

My God!

Tell all this to the

United Nations

Are you an asset to

East-West relations?

What is this?

What have the Russians ever done for East-West relations?

Have you people any serious questions?

Will you be quitting for good if you lose?

How come your second’s a girl, lover boy?

What did you say?

How come your second’s a girl, lover boy?

Well, what did I say?

He’s out of his tree

He’s finally flipped and between you and me

He’s no hope of retaining his crown in his frame of mind

In fact, he shouldn’t have come here, he should have resigned

Well, what did I say?

He’s out of his tree

He’s finally flipped and between you and me

He’s no hope of retaining his crown in his frame of mind

In fact, he shouldn’t have come here, he should have resigned

Smile, you got your first exclusive story

Now you can bask in his reflected glory

«Naked, unprovoked Yankee Aggression!»

Oh, what a credit to your great profession!

If he is in this frame of mind

He should be dumped

He should be resigned

Well, what did I say?

He’s out of his mind

He’s finally flipped, he should have resigned

Бірақ сіз оның ойнай алатынын мойындауыңыз керек

Әрине, ол тізбектегі ең жақсы қызыл.

Мен оған беремін

Ол көптен  жеңілген жоқ

Ол қатты жаңғақ болуы  мүмкін

Тыңдаңыз, ол менен бір ойын алса, бұл баспасөз қызығушылығын қалдырғым  болған болды

барады

Неліктен зұлым шабуылдар жасай бересіз?

Оппоненттерге ұнамсыз сөздер айтыла ма?

Бұл сенімділіктің жоқтығын көрсетеді

Сіз қысымда екеніңізді мойындаңыз

Ал сіздің жалғыз шеберлігіңіз қалды

Шахмат үшін емес, ақша үшін

Егер кеңестік өмір сіз ойлағандай жаман болса

Сонда олардың ұлдары қалай ойынға жақсы болды?

Сіз американдық арман ең жақсы деп ант етсеңіз де

Сіз батыстағы өмір мен уақыттар туралы жарнама жоқсыз

Бүкіл матчтың бұзылуына неге тәуекел еттіңіз?

Мен не айтып тұрғаныңызды білмеймін.

Сіз нені меңзеп тұрсыз?

Сіздің барлық шектен шыққан талаптарыңыз, менмендігіңіз

Мен өзіме лайықты нәрсені талап етуде шектен шыққан ештеңе көрмеймін

Олар сіз сұрағанның бәрін төлейді

Содан кейін сіз одан да көп талап етесіз

Барлығыңыздың осында болуыңыздың себебі менмін.

Сергиевский туралы кім естіген?

Сену  қиын

Біз не хабарлап жатырмыз

Неге сонша кемсітеді?

Өте спорттық емес

Коммунистер спортпен шұғылданады ма?

Құдайым-ай!

Осының барлығын    айтыңыз

Біріккен ұлттар

Сіз активсіз бе?

Шығыс-Батыс қатынастары?

Бұл не?

Шығыс пен Батыс қарым-қатынасы үшін орыстар не істеді?

Адамдар сізде маңызды сұрақтар бар ма?

Сіз жеңіліп қалсаңыз, біржола кетесіз бе?

Қалайша сенің екінші қызың қыз, ғашық жігіт?

Сен не дедің?

Қалайша сенің екінші қызың қыз, ғашық жігіт?

Мен не айттым?

Ол өз ағашынан шықты

Ол ақыры сен екеуміздің арамызда болды

Ол өз тәжін өз санасында сақтайды деп үміттенбейді

Шындығында, ол бұл жерге келмеуі керек еді, ол отставкаға кетуі керек еді

Мен не айттым?

Ол өз ағашынан шықты

Ол ақыры сен екеуміздің арамызда болды

Ол өз тәжін өз санасында сақтайды деп үміттенбейді

Шындығында, ол бұл жерге келмеуі керек еді, ол отставкаға кетуі керек еді

Смайл, сіз өзіңіздің алғашқы эксклюзивті әңгімеңізді алдыңыз

Енді сіз оның шағылысқан даңқына рақаттана аласыз

«Жалаңаш, себепсіз Янки агрессиясы!»

О, сенің керемет мамандығың үшін қандай құрмет!

Егер ол осы пікір  рамасында  болса 

Оны тастау керек

Ол отставкаға  берілуі  керек

Мен не айттым?

Ол есінен танып қалды

Ол ақыры төңкерілді, ол отставкаға кетуі керек еді