Molokov and Anatoly - Chess In Concert

Molokov:

The man is utterly mad!

Believe me, Anatoly,

You’re playing a lunatic

Anatoly:

That’s the problem.

He’s a brilliant lunatic,

and you can’t tell which way he’ll jump.

Like his game, he’s impossible to analyze.

You can’t predict him, dissect him,

Which of course means he’s not a lunatic at all

Molokov:

What we’ve just seen’s a pathetic display

From a man who’s beginning to crack

He’s afraid,

He knows he isn’t the player he was

And he won’t get it back.

Anatoly:

Nonsense!

Why do you people always want to believe

Third-rate propaganda?

Molokov:

My friend, please relax,

We’re all your side

You know how you need us

Anatoly:

I don’t need my army of 'so-called' advisors

And helpers to tell me the man

who’s revitalised Chess single-handed

Is more or less out of his brain

When it’s very clear

He’s sane

Molokov:

Listen, we don’t underestimate Trumper

We won’t get caught in that trap

After all, winning or losing reflects on us all

Anatoly:

Oh, don’t give me that crap!

I win, no-one else does

And I take the rap if I lose

Molokov:

It’s not quite that simple

The whole world’s tuned in

We’re all on display

We’re not merely sportsmen

Anatoly:

Oh please don’t start spouting

that old party line

Just get out, and get me my chess-playing second

In 36 hours we begin

That is if you want to win

Molokov:

One thing is not sufficient.

We have to know, we have to make sure

All men have a weakness

His is that woman.

Take her, and you win the game.

Anatoly:

So you think I can’t win otherwise?

Molokov:

I’m not saying that, I’m just making certain

And she is attractive.

And then there’s her intriguing family history,

Hungary, 1956 and all that

Anatoly:

I’m a chess player, Mr. Molokov.

You go and play these other games.

Молоков:

Ер адам мүлдем жынды!

Маған сеніңіз, Анатолий,

Сіз жынды ойнап жатырсыз

Анатолий:

Мәселе мынада.

Ол керемет жынды,

және оның қай жаққа секіретінін айта алмайсыз.

Оның ойыны сияқты, оны талдау  мүмкін емес.

Сіз оны болжай алмайсыз, оны талдай алмайсыз,

Бұл, әрине, оның мүлде ессіз екенін білдіреді

Молоков:

Жаңа ғана көргеніміз аянышты көрініс

Жарылта бастаған адамнан

Ол қорқады,

Ол өзінің бұрынғы ойыншы емес екенін біледі

Және ол оны қайтармайды.

Анатолий:

Бос сөз!

Неліктен адамдар әрқашан сенгіңіз келеді?

Үшінші дәрежелі насихат?

Молоков:

Досым, өтінемін демалыңыз,

Біз бәріміз сенің жаныңмыз

Сіз бізге қаншалықты қажет екенін білесіз

Анатолий:

Маған                        кеңесшілер  деп аталатын      кеңесшілер     керек емес

Маған адамды айтатын көмекшілер 

кім шахматты жалғыз қолмен жандандырды

Оның миы азды-көпті

Бұл өте анық болғанда

Ол есі дұрыс

Молоков:

Тыңдаңыз, біз Трамперді бағаламаймыз

Біз бұл тұзаққа түспейміз

Өйткені, жеңу немесе  жеңілу барлығымыз                                       ...

Анатолий:

О, маған бұл ақымақтық жасама!

Мен жеңдім, басқа ешкім жеңбейді

Мен жеңілсем рэпті аламын

Молоков:

Бұл соншалықты қарапайым емес

Бүкіл әлем бапталған

Барлығымыз дисплейде

Біз жай ғана спортшы емеспіз

Анатолий:

Өтінемін, сөйлей бермеңіз

сол ескі партия желісі

Жай ғана шығып, екінші шахмат ойнауымды беріңіз

36 сағаттан кейін бастаймыз

Егер сіз жеңгіңіз келсе

Молоков:

Бір нәрсе жеткіліксіз.

Біз білуіміз керек, біз оған көз жеткізуіміз керек

Барлық еркектерде әлсіздік болады

Оныкі сол әйел.

Оны алыңыз, сонда сіз ойынды жеңесіз.

Анатолий:

Басқаша жеңе алмаймын деп ойлайсыз ба?

Молоков:

Мен мұны айтып тұрған жоқпын, мен тек сенімдімін

Және ол  тартымды.

Содан кейін оның қызықты отбасы тарихы бар,

Венгрия, 1956 ж

Анатолий:

Мен шахматшымын, Молоков мырза.

Сіз барып, осы басқа ойындарды ойнайсыз.