Un Sorso In Piu' - Carmen Consoli

Ricordo il freddo massacrante i timidi

lamenti della mia gente

ammassati stipati dentro un treno merci

due giorni e due notti senza dormire

e ben presto avremmo smesso di parlare

ben presto…

ricordo il freddo massacrante il giorno che

perdemmo per sempre i nostri figli

affamati assetati privati dei nostri vestiti

ed era come ingoiare vetro

e ben presto avremmo smesso di parlare

ben presto avremmo smesso di capire

ed ho imparato a bere sempre un sorso in pi ed ho imparato a bere sempre un sorso in pi di quanto ne avessi realmente bisogno

di quanto ne avessi realmente bisogno

un giorno potrei avere sete

ricordo il freddo massacrante il timore di affondare

in un letto di carboni ardenti

quale logica o legge di vita potr mai spiegare

la diabolica impresa di quegl' uomini eletti…

e ben presto avremmo smesso di parlare

ben presto avremmo smesso di capire

ed ho imparato a bere sempre un sorso in pi ed ho imparato a bere sempre un sorso in pi di quanto ne avessi realmente bisogno

di quanto ne avessi realmente bisogno

un giorno potrei avere sete

Қорқақтар үшін шыдатпайтын суық есімде

халқымның шағымдары

жүк пойызына тығылды

екі күн, екі түн ұйқысыз

және көп ұзамай біз сөйлесуді тоқтатамыз

жақында…

Сол күнгі шыдамсыз суық есімде

балаларымыздан мәңгілікке айырылдық

аш шөлдеген киімдерімізден айырылған

және бұл шыны жұтқандай болды

және көп ұзамай біз сөйлесуді тоқтатамыз

көп ұзамай біз түсінуді тоқтатамыз

және мен әрқашан көбірек жұтым ішуді үйрендім және мен әрқашан өзіме қажет болғаннан да көп жұтуды үйрендім

маған шынымен қажет болғаннан гөрі

бір күні мен шөлдеп қалуым мүмкін

Батып кетуден қорқу, шыдамды суық есімде

жанып жатқан көмір төсегінде

Мен өмірдің қандай логикасын немесе заңын түсіндіре аламын

сол таңдалған адамдардың шайтандық кәсіпорны ...

және көп ұзамай біз сөйлесуді тоқтатамыз

көп ұзамай біз түсінуді тоқтатамыз

және мен әрқашан көбірек жұтым ішуді үйрендім және мен әрқашан өзіме қажет болғаннан да көп жұтуды үйрендім

маған шынымен қажет болғаннан гөрі

бір күні мен шөлдеп қалуым мүмкін