Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore - Franco Battiato, Carmen Consoli

Rara la vita in due… fatta di lievi gesti,

E affetti di giornata… consistenti o no,

Bisogna muoversi… come ospiti… pieni di premure

Con delicata attenzione… per non disturbare

Ed è in certi sguardi che… si vede l’infinito

Stridono le auto… come bisonti infuriati,

Le strade sono praterie…

Accanto a grattacieli assolati,

Come possiamo… tenere nascosta… la nostra intesa

Ed è in certi sguardi… che s’intravede l’infinito

Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore,

Come… puoi tenere… nascosto… un amore.

Ed è così… che ci trattiene… nelle sue catene,

Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore

Come possiamo… tenere nascosta… la nostra intesa

Ed è in certi sguardi… che si nasconde l’infinito

Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore

Come… puoi tenere… nascosto… un amore,

Ed è così… che ci trattiene… nelle sue catene

Tutto… l’universo… obbedisce all’amore…

(obbedisce all’amore)

(Grazie a Luigi per le correzioni)

Екі адамға арналған өмір сирек ... жеңіл қимылдардан тұрады,

Және сол күннің сүйіспеншілігі ... тұрақты немесе жоқ,

Қонақ ретінде көшу керек... ойға толы

Мазаламау үшін мұқият назар аударыңыз

Және бұл белгілі бір көріністе ... сіз шексіздікті көресіз

Көліктер айқайлайды... ашуланған бизон сияқты,

Жолдар дала...

Күн шуақты зәулім ғимараттардың қасында,

Қалай біз ... түсінігімізді жасыра аламыз

Белгілі бір көзқарастарда ... шексіздік көрінеді

Барлығы ... ғалам ... бағынады ... махаббат,

Қалай… сіз… жасырын… махаббатты сақтай аласыз.

Ол бізді ... өз шынжырларында ұстап тұрғаны соншалық,

Барлығы ... ғалам ... бағынады ... махаббат

Қалай біз ... түсінігімізді жасыра аламыз

Белгілі бір көзқарастарда ... шексіздік жасырылады

Барлығы ... ғалам ... бағынады ... махаббат

Қалай ... сіз ... жасыра аласыз ... махаббатты,

Және ол бізді ... өз шынжырларында ұстайтыны соншалық

Барлығы ... ғалам ... махаббатқа бағынады ...

(махаббатқа бағынады)

(Луиджиге түзетулер үшін рахмет)