Signor Tentenna - Carmen Consoli

Carissimo signor Tentenna

non è facile assumersi il rischio di una scelta

e servirsi addirittura di parole proprie,

mimetizzarsi e vivere di luce riflessa

in fondo ad acque torbide

tra miseri inganni e menzogne,

complessi di inferiorità,

ingombranti manie di grandezza.

Signor Tentenna non è motivo di vergogna

il non saper centrare alcun bersaglio,

l’aver mancato l’ennesimo colpo irrimediabilmente.

E ben poco importa se tua moglie

non fa altro che piangere

ossessionata dal sentore

dei tuoi numerosi tradimenti,

ingurgita ignoti dolori

ed elevate dosi di calmanti.

E' ormai consuetudine, Signor Tentenna,

perdersi d’animo, non essere all’altezza

delle proprie ambizioni

e sgomitare per distinguersi dal branco.

L’ignoranza è un non trascurabile complesso,

una voragine, la si può occultare nel silenzio

scansando il pericolo di un mite confronto diretto.

Signor Tentenna non è motivo di vergogna

il non poter vantare alcun talento,

l’aver rincorso l’ennesimo treno inutilmente.

E ben poco importa se tua moglie

non fa altro che piangere

ossessionata dal sentore

dei tuoi numerosi tradimenti

e in fondo non ha tutti i torti

e non è affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano,

il cane sul balcone aspetta da mesi

il privilegio di una passeggiata

eppure la sera fedelmente esulta

al tuo rientro.

E ben poco importa se tua moglie

non fa altro che piangere

ossessionata dal sentore

dei tuoi numerosi tradimenti

e in fondo non ha tutti i torti

e non è affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano,

il cane sul balcone aspetta da mesi

il privilegio di una carezza

e intanto tua figlia ti chiede

perchè mai sia così misera la vita.

Құрметті Тентенна мырза

таңдауға тәуекел ету оңай емес

және тіпті өз сөздерін қолдану,

шағылысқан жарықпен араласады және өмір сүреді

бұлыңғыр сулардың түбінде

аянышты алдау мен өтірік арасында,

кемшілік кешендері,

ұлылықтың ауыр адасулары.

Тентенна мырза ұятқа себеп емес

кез келген нысанаға қалай тиетінін білмеу,

орны толмас тағы бір соққыны жіберіп алды.

Сіздің әйеліңіз болса маңызды емес

оның бар істегені жылау

иіске құмар

көп сатқындықтарыңнан,

белгісіз ауырсынуды жұтады

және седативті заттардың жоғары дозалары.

Бұл енді әдетке айналды, Тентенна мырза,

көңіліңді жоғалт, оған көнбе

олардың амбициялары туралы

және орамнан ерекшелену үшін шынтақ.

Надандық – сансыз күрделі емес,

шыңырау, оны тыныштықта жасыруға болады

жұмсақ тікелей қарсыласу қаупін болдырмау.

Тентенна мырза ұятқа себеп емес

ешқандай талантпен мақтана алмау,

он бесінші пойызды бекер қуып шықты.

Сіздің әйеліңіз болса маңызды емес

оның бар істегені жылау

иіске құмар

сіздің көптеген сатқындықтарыңыздан

және ақыр соңында ол мүлдем қателеспейді

Ғашықтар, достар мен армандардың жоғалуы кездейсоқ емес,

балкондағы ит айлар бойы күтті

серуендеу артықшылығы

дегенмен кеш адал қуантады

қайтып келгенде.

Сіздің әйеліңіз болса маңызды емес

оның бар істегені жылау

иіске құмар

сіздің көптеген сатқындықтарыңыздан

және ақыр соңында ол мүлдем қателеспейді

Ғашықтар, достар мен армандардың жоғалуы кездейсоқ емес,

балкондағы ит айлар бойы күтті

еркелету артықшылығы

ал бұл арада қызың сенен сұрайды

өмір неге сонша аянышты.