Ottobre - Carmen Consoli

Ottobre era il mese più dolce

I baci e le carezze sotto l’albero di limone

L’uva era la nostra refurtiva preferita, la vendemmia

Una sacrosanta tradizione di famiglia.

Ottobre era il mese migliore

Per scorgere I tramonti che infuocavano l’orizzonte.

Trafelate ci alzavamo e con disinvoltura

Rientravamo in scena con le gote rosse ed una buona scusa.

Quel crocevia,

Un’imminente decisione da prendere

Piuttosto che il limbo avrei scelto l’inferno

Fosse stato il prezzo della libertà.

Il paradiso poteva anche attendere

Fosse stato il prezzo della libertà

Lasciare tutto e accontentarsi di niente

Già bastava il fatto in sé di esistere

Riaprire gli occhi e lasciarsi sorprendere

Ottobre infinito candore

La nostra adolescenza appesa ai moti altalenanti del cuore

La fuga diventava unica e sola via d’uscita,

Un tuffo al buio necessario negli abissi di una nuova vita

Quel crocevia,

Un’imminente decisione da prendere

Piuttosto che il limbo avrei scelto l’inferno

Fosse stato il prezzo della libertà

Il paradiso poteva anche attendere

Fosse stato il prezzo della libertà,

Lasciare tutto e accontentarsi di niente

Dare voce a una nascente identità

Il paradiso poteva anche attendere

Attendere

Il paradiso poteva anche attendere

Fosse stato il prezzo della libertà,

Lasciare tutto e accontentarsi di niente

Dare voce a una nascente identità

Quel paradiso poteva anche attendere

Dovevamo ancora cominciare a vivere

Қазан айы ең тәтті ай болды

Лимон ағашының астында сүйіп, еркелетеді

Жүзім - біздің сүйікті ұрланған тауарларымыз, егін

Қасиетті отбасылық дәстүр.

Қазан айы ең жақсы ай болды

Көкжиекті отқа батқан күннің батуын көру үшін.

Тынысымыз тарылып, жайбарақат тұрдық

Сахнаға қызыл иіспен, жақсы сылтаумен қайта шықтық.

Сол жол қиылысы,

Жақын арада қабылданатын шешім

Белгісізден гөрі мен тозақты таңдар едім

Егер бұл еркіндіктің бағасы болса.

Аспан да күте алады

Егер бұл еркіндіктің бағасы болса

Бәрін тастап, ештеңеге көнбе

Бар фактінің өзі жеткілікті болды

Көзіңізді қайтадан ашыңыз және таң қалдырыңыз

Қазан айындағы шексіз ашықтық

Жүректің құбылмалы қимылдарынан ілулі тұрған жастық шағымыз

Қашу жалғыз жол болды,

Жаңа өмірдің тұңғиығына қараңғыда қажетті сүңгу

Сол жол қиылысы,

Жақын арада қабылданатын шешім

Белгісізден гөрі мен тозақты таңдар едім

Егер бұл еркіндіктің бағасы болса

Аспан да күте алады

Егер бұл бостандық құны болса,

Бәрін тастап, ештеңеге көнбе

Жаңадан пайда болған тұлғаға дауыс беру

Аспан да күте алады

Күту

Аспан да күте алады

Егер бұл бостандық құны болса,

Бәрін тастап, ештеңеге көнбе

Жаңадан пайда болған тұлғаға дауыс беру

Бұл жұмақ та күте алады

Бізге әлі өмір сүру керек еді