Maria Catena - Carmen Consoli

Maria Catena attendeva paziente il turno per la comunione

Quella domenica Cristo in croce sembrava pi?

addolorato di altri giorni

il vecchio prelato assolveva quel gregge

da pi?

di vent’anni dai soliti peccati

Cristo in croce sembrava alquanto avvilito

dai vizietti di provincia

Primo fra tutti il ricorso sfrenato

al pettegolezzo imburrato infornato e mangiato

quale prelibatezza e meschina delizia per palati volgari

larghe bocche d’amianto fetide come acque stagnanti

Cristo in croce sembrava

pi?

infastidito dalle infamie che dai chiodi

Maria Catena anche tu conosci quel nodo che stringe la gola

Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza

da colpe che infondo non hai

e stai ancora scontando l’ingiusta condanna

nel triste girone della maldicenza

e ti chiedi se pi?

che un dispetto il tuo nome

sia stato un presagio

Maria Catena non seppe reagire

Al rifiuto del parroco di darle l’ostia

E soffoc?

nel dolor quel mancato amen

E l’umiliazione

Secondo un antico proverbio

ogni menzogna alla lunga diventa verit?

Cristo in croce mostrava

un sorriso indulgente e quasi incredulo

Maria Catena anche tu conosci quel nodo che stringe la gola

Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza

Da colpe che infondo non hai

E stai ancora scontanto l’ingiusta condanna

Nel triste girone della maldicenza

E stai ancora scontando l’ingiusta condanna

Nel triste girone della maldicenza

E ti chiedi se pi?

che un dispetto

il tuo nome sia stato un presagio

(Grazie a Trisha per questo testo)

Мария Катена шыдамдылықпен өз кезегін күтті

Сол жексенбіде айқыштағы Мәсіх көбірек көрінді ме?

басқа күндер үшін қайғырды

кәрі прелат сол отарды кешірді

көбірек?

әдеттегі күнәлардан жиырма жыл

Айқыштағы Мәсіх біршама көңілсіз болып көрінді

провинцияның кемшілігінен

Ең алдымен, шектеусіз үндеу

пісіріп жеген өсек айту

арсыз таңдайлар үшін қандай нәзіктік пен ұсақ ләззат

Кең асбест ауыздары тоқырау суларындай құйылады

Айқыштағы Мәсіх көрінді

пи?

Сіз тырнақ беретін бейшаралықтарға ренжіді

Мария Катена сіз де тамақты қатайтатын түйінді білесіз

Бұл айқай ашу мен ызаға тұншықты

сізде жоқ кемшіліктерден

ал сіз әлі де әділетсіз жазасын өтеп жатырсыз

жаланың қайғылы шеңберінде

және сіз пи ма?

атыңызға қарамастан

белгі болды

Мария Катена жауап бере алмады

Приход діни қызметкерінің оған үй иесін беруден бас тартуы

Ал тұншығып қалды ма?

ауминді жіберіп алған ауырсынуда

Және қорлау

Ежелгі мақал бойынша

ұзақ мерзімді перспективада әрбір өтірік шындыққа айналады ма?

Айқыштағы Мәсіх көрсетті

мейірімсіз және дерлік сенімсіз күлкі

Мария Катена сіз де тамақты қатайтатын түйінді білесіз

Бұл айқай ашу мен ызаға тұншықты

Сізде жоқ негізсіз қателіктерден

Ал сіз әлі әділетсіз жазасын өтеп жатырсыз

Ғайбаттың қайғылы шеңберінде

Ал сіз әлі әділетсіз жазасын өтеп жатырсыз

Ғайбаттың қайғылы шеңберінде

Ал сіз пи ме деп ойлайсыз ба?

қандай реніш

сенің атың белгі еді

(Бұл мәтін үшін Тришаға рахмет)