Eco Di Sirene - Carmen Consoli

Sorde e implacabili sirene

davano il triste annuncio

mentre il tramonto inondava

i viali deserti

gli oscuri presagi

giochi di potere sulla nostra pelle

su quelli uomini armati di romantici ideali

qualunque sia il compenso

non restitura' mai il giusto

saremo pronti a celebrare la vittoria

e brinderemo lietamente sulle nostre rovine

saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta'

a rallegrarsi della gloria per quanto infinita

L’eco tagliente di sirene

sulle ferite aperte

aspettavamo impotenti gli attacchi nemici

(e) forse per l’ultima volta

giochi di potere sulla nostra pelle

sulle infanzie sciupate, violentate

irrimediabilmente

chi paghera' per questo

chi ne portera' il segno

saremo pronti a celebrare la vittoria

e brinderemo lietamente sulle nostre rovine

saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta'

a rallegrarsi della gloria per quanto infinita

sconfitti e vincenti

ricostruiremo sconfitti e vincenti

Саңырау және тынымсыз сиреналар

олар қайғылы хабарландыру берді

күн батқанда су басқан

қаңырап бос қалған бульварлар

қараңғы белгілер

күш терімізде ойнайды

романтикалық идеалдармен қаруланған адамдар туралы

қандай төлем болса да

ол ешқашан оңды қайтармайды

біз жеңісті тойлауға дайын боламыз

және біз қирандыларымызға қуанышпен тост айтамыз

кедейліктен құтыла алатындар аз

шексіз болса да даңққа қуану

Сиреналардың өткір жаңғырығы

ашық жараларда

дәрменсіз жаудың шабуылын күттік

(е) мүмкін соңғы рет

күш терімізде ойнайды

босқа өткен, зорланған балалық шақ туралы

үмітсіз

оны кім төлейді

белгіні кім көтереді

біз жеңісті тойлауға дайын боламыз

және біз қирандыларымызға қуанышпен тост айтамыз

кедейліктен құтыла алатындар аз

шексіз болса да даңққа қуану

жеңіліп, жеңіске жетті

біз жеңілгендер мен жеңімпаздарды қалпына келтіреміз