April Showers - Carmen Consoli

When the April showers

blur the horizon disconsolately fishermen

bring their boats sowly back to the shore.

When April showers

send housewives hurrying outdoors to salvage rows

of white washing hanging on the line.

I know that summer’s just round the corner

playing hide and seek as it keeps us all waiting.

And through those meloncholy winters,

how cold the nights coul be,

my imitation of contentment was a parody.

All through those chilled and cheerless winters,

col comfort came slowly to an end,

every cloud lost its silver-lining,

having fun was playing a game of pretend.

The April showers

release the sweet scent of blossolming trees to ride the wind

and go down to mingle with the salt-sea air.

I know that summer’s just round the corner

playing hide and seek as it keeps us all waiting.

And through those meloncholy winters,

how cold the nights coul be,

my imitation of contentment was a parody.

All through those chilled and cheerless winters,

col comfort came slowly to an end.

What we missed then, most of all, was our indisputable right

to laughter.

And through those meloncholy winters,

how cold the nights coul be,

my imitation of contentment was a parody.

And through those meloncholy winters,

how cold the nights coul be,

my imitation of contentment was a parody.

Сәуір жаңбыр жауған кезде

көкжиекті бұлыңғыр балықшылар

қайықтарын егістікпен жағаға                                              |

Сәуір жаңбыры жауғанда

далаға асығыс үй шаруасындағы әйелдерді құтқару қатарларына жіберіңіз

желіде ілулі тұрған ақ кір.

Жаздың жақындап қалғанын білемін

Жасыру және іздеуді сұраңыз, ол бізді күтеді.

Сол мұңды қыстар арқылы,

түндер қандай суық болуы мүмкін,

менің қанағат   еліктеу  пародия болды.

Сол салқын және көңілсіз қыстарда,

col комфорт баяу                                                                                                                                                                                              жайлылық  жайлылығы                            ке       жай

әрбір бұлт өзінің күмісін жоғалтты,

Көңіл көтеру - бұл үміткер ойын ойнады.

Сәуір жаңбырлары

желге            гүлдейтін                                                                                                               |

тұзды теңіздегі ауамен араластырыңыз.

Жаздың жақындап қалғанын білемін

Жасыру және іздеуді сұраңыз, ол бізді күтеді.

Сол мұңды қыстар арқылы,

түндер қандай суық болуы мүмкін,

менің қанағат   еліктеу  пародия болды.

Сол салқын және көңілсіз қыстарда,

col жайлылық баяу  соңына                                                                                                             конфорт                                      |

Сол кезде жіберіп алғанымыз, ең бастысы, біздің даусыз құқығымыз болды

 күлу.

Сол мұңды қыстар арқылы,

түндер қандай суық болуы мүмкін,

менің қанағат   еліктеу  пародия болды.

Сол мұңды қыстар арқылы,

түндер қандай суық болуы мүмкін,

менің қанағат   еліктеу  пародия болды.