The Funerary Dirge of a Violinist - Carach Angren

Listen!

Don’t you hear these mad symphonies of grievance and fear?

Melancholy and despair can be sensed when we draw near.

Some hear a violin sound, others hear a man moaning in tears.

These fields are haunted by nature’s most sombre melodies.

Suicidal white noise absorbing the essence from light, mirth and vitality.

These grounds are haunted by reflections from World War II…

Arise!

1941, '42

The identity of warfare on the East Front is lugubrious.

There’s one soldier incapable of committing sin.

Kept alive by his comrades thanks to his heavenly gift with a violin.

His brilliant music so beautiful and pure…

Shining warmth upon every soldier… It helps them to endure.

Breath-taking melodies consuming all hate, sorrow and fear.

These magnificent tunes are like silk for their ears.

And for a moment their pain disappears.

But this moment will not last when they are baffled by another blast.

The enemy is near.

Rain of bullets killing soldiers there and here.

And so the instrument of peace is being silenced by the one of war.

It plays the music of the dead;

music made of lead…

«I've had enough of this sickening war and it’s murderous puppets!

They don’t understand the language of music cannot be spoken in Death.

I Never took a life!

Maybe now is the time to take mine.

In the name of music;

shall I cut my wrists or hang myself high by a violin

String?

A symphonic suicide is what I shall bring!»

The enemy lies on the other side of the field.

He decides to walk straight into the fire fight,

Playing this dreamlike masterpiece.

Every soldier stops, holds his breath.

Not a single shot is being heard during an intro for his own Death.

And when the violin bow is being lowered at the end,

Both sides simultaneously open fire.

There’s the corpse of the violinist lying in mud and barbed wire.

These fields are haunted by the funerary dirge of a violinist.

The funerary dirge of a violinist…

Can’t you hear his call of Death?

Listen!

Don’t you hear these mad symphonies of grievance and fear?

Melancholy and despair can be sensed when we draw near.

Some hear a violin sound… Others hear a man moaning in tears…

The Funerary Dirge of a Violinist,

The Funerary Dirge of a Violinist.

The Funerary Dirge of a Violinist…

The Funerary Dirge of a Violinist!

Тыңдаңыз!

Сіз реніш пен қорқыныштың осы ессіз симфонияларын естімейсіз бе?

Біз жақындаған кезде меланхолия мен үмітсіздікті сезінуге болады.

Кейбіреулер скрипка дыбысын естиді, басқалары ер адамның жылап жатқанын естиді.

Бұл өрістерді табиғаттың ең күңгірт әуендері билейді.

Суицидтік ақ шу жарықтың, шаттық пен өмірдің мәнін сіңіреді.

Бұл негіздерді                                                                                                 

Тұр!

1941, '42

Шығыс майданындағы соғыс адамның жеке басы любриялық.

Күнә жасауға қабілетсіз бір сарбаз бар.

Скрипкаға берілген аспан сыйының арқасында жолдастары тірі қалды.

Оның керемет музыкасы соншалықты әдемі және таза…

Әрбір сарбазға жылулық нұрын шашу... Бұл оларға төтеп беруге көмектеседі.

Барлық өшпенділік, қайғы мен қорқынышты жейтін тыныс алатын әуендер.

Бұл керемет әуендер олардың құлақтарына жібектей.

Бір сәтке олардың ауыруы жоғалады.

Бірақ бұл сәт басқа жарылыс болған кезде болмайды.

Жау жақын.

Оқ жаңбыры сол жерде және мұнда сарбаздарды өлтірді.

Осылайша бейбітшілік құралы соғыс мен жұмылдырады.

Ол өлгендердің музыкасын ойнатады;

қорғасыннан жасалған музыка…

«Мен бұл ауыртпалықсыз соғыстан әбден бастан өткердім және бұл өлтіретін қуыршақтар!

Олар музыка тілін түсінбейді, Өлімде сөйлеуге болмайды.

Мен ешқашан өмір алмадым!

Мүмкін қазір менікі алатын  уақыты           кез

Музыка атымен;

білегімді кесіп аламын ба, әлде скрипкамен асылып кетем бе?

Жол?

Симфониялық суицид - мен оны әкелемін! »

Жау даланың арғы жағында жатыр.

Ол тікелей өртке қарсы тұруды шешеді,

Бұл арман сияқты шедеврді ойнау.

Әрбір сарбаз тоқтайды, тынысын ұстайды.

Өзінің өліміне арналған кіріспе кезінде бірде-бір атыс естілмейді.

Скрипка садақ болған кезде, соңында төмендетіліп,

Екі жақ бір уақытта оқ жаудырады.

Мұнда скрипкашының мүрдесі балшық пен тікенді сымда жатыр.

Бұл кен орындарын скрипкашы атуға қарсы тұрды.

Скрипкашының жерлеу мұңы…

Сіз оның Өлім шақыруын естімейсіз бе?

Тыңдаңыз!

Сіз реніш пен қорқыныштың осы ессіз симфонияларын естімейсіз бе?

Біз жақындаған кезде меланхолия мен үмітсіздікті сезінуге болады.

Кейбіреулер скрипка дыбысын естиді, басқалары адамның жылап жатқанын естеді...

Скрипкашының жерлеу тойы,

Скрипкашының жерлеу тойы.

Скрипкашының жерлеу тойы…

Скрипкашының жерлеу тойы!