Stylo vert - Calogero

Stylo rouge ou stylo vert

Il prenait un air sévère

Faisant mine de corriger leurs devoirs

Sur la petite table en fer

Bâtiment B, rue Voltaire

Il surveillait tous les soirs

Eux, ils admiraient leur père

Ils voulaient tant qu’il soit fier

Ils l'écoutaient sagement sans savoir

Que leur cours élémentaire

N'était pour lui qu’un mystère

Qu’un brouillard de lettres noires

On pouvait lire dans ses yeux

Un mélange curieux

De firté et d’envie

Lui qui n savait lire que

Tout l’amour dans les yeux

De ses enfants chéris

On pouvait lire dans ses yeux

Un mélange furieux

De fierté et d’envie

L’espoir d’une vie en mieux

Pas pour lui mais pour eux

Un peu de honte aussi

Là, devant les livres ouverts

Et leurs drôles de caractères

Il leur en improvisait, des histoires

Des princesses imaginaires

Des dragons et des sorcières

Qu’il sortait de sa mémoire

La nuit, dans les dictionnaires

Sur la petite table en fer

En secret, il recopiait leurs devoirs

Égaré dans la grammaire

Passé simple et Jacques Prévert

Puis il partait par le car

On pouvait lire dans ses yeux

Un mélange curieux

De fierté et d’envie

Lui qui ne savait lire que

Tout l’amour dans les yeux

De ses enfants chéris

On pouvait lire dans ses yeux

Un mélange furieux

De fierté et d’envie

L’espoir d’une vie en mieux

Pas pour lui mais pour eux

Un peu de honte aussi

Bâtiment B, rue Voltaire

Sur la petite table en fer

Il a trouvé bien des années plus tard

Caché dans un dictionnaire

«Papa, tu peux être fier»

Écrit au stylo vert

Қызыл қалам немесе жасыл қалам

Ол қатал көрінді

Үй тапсырмасын түзетіп жатқандай етіп көрсету

Кішкентай темір үстелде

В корпусы, Вольтер көшесі

Ол әр түнде қарап отырды

Олар әкелеріне тәнті болды

Олар оны мақтан тұтқысы келді

Олар оны білмей ақылмен тыңдады

Олардың бастауыш курсына қарағанда

Ол үшін жұмбақ болды

Қара әріптердің тұманына қарағанда

Сіз оның көзінен оқи аласыз

Қызық қоспа

Мақтаныш пен қызғаныштан

Тек оқи алатын адам

Барлық махаббат көзде

Оның сүйікті балаларынан

Сіз оның көзінен оқи аласыз

Қаһарлы аралас

Мақтаныш пен қызғаныштан

Жақсы өмір сүруге үміттеніңіз

Ол үшін емес, олар үшін

Біраз ұят

Онда, ашық кітаптардың алдында

Және олардың күлкілі кейіпкерлері

Ол оларға импровизацияланған әңгімелер жасады

қиялдағы ханшайымдар

Айдаһарлар мен сиқыршылар туралы

Бұл оның есінен шықты

Сөздіктердегі түн

Кішкентай темір үстелде

Үй тапсырмасын жасырын түрде көшіріп алды

Грамматикада жоғалып кетті

Қарапайым өткен және Жак Преверт

Сосын автобуспен кетіп қалды

Сіз оның көзінен оқи аласыз

Қызық қоспа

Мақтаныш пен қызғаныштан

Тек оқи алатын адам

Барлық махаббат көзде

Оның сүйікті балаларынан

Сіз оның көзінен оқи аласыз

Қаһарлы аралас

Мақтаныш пен қызғаныштан

Жақсы өмір сүруге үміттеніңіз

Ол үшін емес, олар үшін

Біраз ұят

В корпусы, Вольтер көшесі

Кішкентай темір үстелде

Ол көп жылдардан кейін тапты

Сөздікте жасырылған

«Әке, сіз мақтана аласыз»

Жасыл қаламмен жазылған