Les feux d'artifice - Calogero

J'étais hissé sur des épaules

Sous ces galaxies gigantesques

Je rêvais en tendant les paumes

De pouvoir les effleurer presque

Ça explosait en fleurs superbes

En arabesques sidérales

Pour faire des bouquets d’univers

Moi, je voulais cueillir ces étoiles

On allait aux feux d’artifice

Voir ces étoiles de pas longtemps

Qui naissent, qui brillent et puis qui glissent

En retombant vers l’océan

Et ça fait des étoiles de mer

Ça met dans les yeux des enfants

Des constellations éphémères

Et on s’en souvient quand on est grand

Dans le ciel vibrant de musique

Je voyais naître des planètes

Jaillir des lumières fantastiques

Et tomber des pluies de comètes

Je m’imaginais amiral

Regardant voler mes flottilles

J’ai fait des rêves admirables

Sous ces fusées de pacotille

On allait aux feux d’artifice

Voir ces étoiles de pas longtemps

Qui naissent, qui brillent et puis qui glissent

En retombant vers l’océan

Et ça fait des étoiles de mer

Ça met dans les yeux des enfants

Des constellations éphémères

Et on s’en souvient quand on est grand

Puis sous les cieux incandescents

Quelqu’un refaisait mes lacets

Je voyais des adolescents

Au loin, là-bas, qui s’enlaçaient

Ça laissait dans mes yeux longtemps

Des traînées de rose et de vert

Je voyais dans mon lit d’enfant

Des univers sur mes paupières

Nous sommes comme les feux d’artifice

Vu qu’on est là pour pas longtemps

Faisons en sorte, tant qu’on existe,

De briller dans les yeux des gens

De leur offrir de la lumière

Comme un météore en passant

Car, même si tout est éphémère,

On s’en souvient pendant longtemps

Мен иығыма көтерілдім

Осы алып галактикалардың астында

Мен алақанымды созуды армандадым

Оларға дерлік қол тигізу үшін

Ол әдемі гүлдерге айналды

Сидералды арабескілерде

Ғаламдардың гүл шоқтарын жасау

Мен, мен осы жұлдыздарды таңдағым келді

Біз отшашуға бара жатыр едік

Жақында бұл жұлдыздарды қараңыз

Қайсысы туады, қайсысы жарқырайды, қайсысы тайып тұрады

Мұхитқа қайта түсу

Және ол теңіз жұлдызын жасайды

Ол балалардың көзіне түседі

Эфемерлі шоқжұлдыздар

Ал біз оны есейгенде еске аламыз

Әуенмен дірілдеген аспанда

Мен планеталардың дүниеге келгенін көрдім

Фантастикалық шамдарды шашыңыз

Ал құйрықты жұлдыздардың жаңбыры

Мен өзімді адмирал деп елестеттім

Менің флотилияларымның ұшып жатқанын көріп тұрмын

Менде керемет армандар болды

Сол қоқыс зымырандардың астында

Біз отшашуға бара жатыр едік

Жақында бұл жұлдыздарды қараңыз

Қайсысы туады, қайсысы жарқырайды, қайсысы тайып тұрады

Мұхитқа қайта түсу

Және ол теңіз жұлдызын жасайды

Ол балалардың көзіне түседі

Эфемерлі шоқжұлдыздар

Ал біз оны есейгенде еске аламыз

Содан кейін жарқыраған аспан астында

Біреу менің аяқ киімімнің бауын байлап жатыр екен

Мен жасөспірімдерді көрдім

Алыс жерде бір-бірін құшақтап жатыр

Көпке дейін көз алдымда қалды

Қызғылт және жасыл жолақтар

Мен бесігімде көрдім

Ғаламдар қабақтарымда

Біз отшашу сияқтымыз

Өйткені, біз бұл жерде көп емеспіз

Бар болғанша көз жеткізейік,

Адамдардың көзіне нұр шашу

Оларға жарық ұсыну

Өтіп бара жатқан метеор сияқты

Өйткені бәрі өткінші болса да,

Ұзақ уақыт есімізде