Le monde moderne - Calogero

Entre Noël et jour de l’An

Sur les quais des gares, des enfants

Qui passent de papa à maman

Le cartable et la brosse à dents

Les histoires du soir ont changé

Plus de princesses à libérer

J’ai deux papas, j’ai deux mamans

Mais je suis toujours un enfant

C’est le monde moderne

Les gens sont les mêmes

Y’a des joies, des peines

Y’a des cœurs qui saignent

La chanson, c’est la même

Y’a des gens qui s’aiment

Dans le monde moderne

C’est le monde moderne

Et moi je suis le même

J’ai des joies, des peines

J’ai mon cœur qui saigne

Mais pour moi, c’est idem

Tu es partie quand même

Dans le monde moderne

Sur les plages bondées en été

Les familles sont recomposées

Il y a la femme qu’on a aimée

Et celui qui nous l’a volé

On n’aurait pas imaginé

Pouvoir un jour lui pardonner

Mais on compose avec son temps

Quand on voit la joie des enfants

C’est le monde moderne

Mais les gens sont les mêmes

Y’a des joies, des peines

Y’a des gueules qui saignent

La chanson, c’est la même

Y’a des gens qui s’aiment

Dans le monde moderne

C’est le monde moderne

Et moi je suis le même

J’ai des joies, des peines

Y’a mon cœur qui saigne

Mais pour moi, c’est la même

Je t’ai aimé quand même

Dans le monde moderne

C’est le monde moderne

Et moi je suis le même

J’ai des joies, des peines

Y’a mon cœur qui saigne

Mais pour moi, c’est pareil

Je t’ai aimé quand même

Dans le monde moderne

Рождество мен Жаңа жыл арасындағы

Вокзал платформаларында, балалар

Кім әкеден анаға өтеді

Мектеп сөмкесі мен тіс щеткасы

Кешкі әңгімелер өзгерді

Қосымша ханшайымдарды босатуға болады

Менің екі әкем бар, екі анам бар

Бірақ мен әлі баламын

Бұл заманауи әлем

адамдар бірдей

Қуанышы да, қайғысы да бар

Қансырап жатқан жүректер бар

Ән де солай

Бір-бірін жақсы көретін адамдар бар

Қазіргі әлемде

Бұл заманауи әлем

Ал мен де сондаймын

Қуанышым бар, мұңым бар

Менің жүрегім қан жылап жатыр

Бірақ мен үшін бұл бірдей

Сен бәрібір кетіп қалдың

Қазіргі әлемде

Жазда адамдар көп жағажайларда

Отбасылар қайта құрылды

Міне, біз жақсы көретін әйел

Ал оны бізден ұрлаған

Біз елестетпеген едік

Бір күні оны кешіре білу

Бірақ біз уақытпен айналысамыз

Балалардың қуанышын көргенде

Бұл заманауи әлем

Бірақ адамдар бірдей

Қуанышы да, қайғысы да бар

Ауыздан қан кететін бар

Ән де солай

Бір-бірін жақсы көретін адамдар бар

Қазіргі әлемде

Бұл заманауи әлем

Ал мен де сондаймын

Қуанышым бар, мұңым бар

Менің жүрегім қан жылайды

Бірақ мен үшін бұл бірдей

Мен сені әлі де сүйдім

Қазіргі әлемде

Бұл заманауи әлем

Ал мен де сондаймын

Қуанышым бар, мұңым бар

Менің жүрегім қан жылайды

Бірақ мен үшін бұл бірдей

Мен сені әлі де сүйдім

Қазіргі әлемде