Tu pars - Bruno Pelletier

Douce est la pluie qui tombe

Fragile de mes yeux

Je n’ai plus les mots pour te dire

J’ai perdu la main et toi l’enjeu

Longue est la route qui mène

Au pays de nos rêves

J’ai plus la force d’attendre

Que ta main tombe sur mon réveil

Et toi qui pars souvent

Tu me laisses souvent que du vent

Tu pars

Et je viens d'écrire

Tous les mots qu’il fallait te dire

Tu pars et je sens ton rire

Qui s'éloigne doucement de mon île

Mais quand tu auras peur

Ou froid dans mes bras

Qui pourront apaiser tes pleurs

J’ai l'âme d’un vieux poète

Je n’ai plus de rimes dans la tête

Que de drôles d’idées inventées

Pour aider le temps à passer

Et toi qui pars souvent

Tu me laisses souvent que du vent

Souviens-toi de moi

Mais qui es-tu là-bas?

Tu pars

Et je viens d'écrire

Tous les mots qu’il fallait te dire

Tu pars et je sens ton rire

Qui s'éloigne doucement de mon île

Mais quand tu auras peur

Ou froid dans mes bras

Qui pourront apaiser tes pleurs

Tu pars

Et je viens d'écrire

Tous les mots qu’il fallait te dire

Tu pars et je sens ton rire

Qui s'éloigne de mon île

Tu pars et tombe l’empire

Qu’entre nous on voulait bâtir

Tu pars et ça me déchire

Est-ce un amour inutile?

Tu pars et ça me déchire

Tu pars tu t'éloignes de mon île

Mais quand tu auras froid

Ou peur t’as mes bras

Qui pourront apaiser tes pleurs

Тәтті - жауған жаңбыр

Көзімде нәзік

Саған айтар сөзім жоқ

Мен қолды, ал сен қазығын жоғалттым

Жол ұзақ

Біздің армандаған елде

Менің енді күтуге күшім жоқ

Қолың менің оятқышыма түссін

Ал сіз жиі кететінсіз

Сіз мені жиі желден басқа ештеңемен қалдырасыз

Сен кетесің

Ал мен жай жаздым

Сізге айтылуы керек барлық сөздер

Сен кетесің, мен сенің күлкіңді сеземін

Менің аралымнан ақырындап алыстап бара жатырмын

Бірақ қорқатын кезде

Немесе менің құшағымда суық

Көз жасыңды кім басады

Менде қарт ақынның жаны бар

Менің басымда рифма жоқ

Қандай күлкілі идеялар ойлап тапты

Уақыттың өтуіне көмектесу үшін

Ал сіз жиі кететінсіз

Сіз мені жиі желден басқа ештеңемен қалдырасыз

Мені есте сақта

Бірақ сен сонда кімсің?

Сен кетесің

Ал мен жай жаздым

Сізге айтылуы керек барлық сөздер

Сен кетесің, мен сенің күлкіңді сеземін

Менің аралымнан ақырындап алыстап бара жатырмын

Бірақ қорқатын кезде

Немесе менің құшағымда суық

Көз жасыңды кім басады

Сен кетесің

Ал мен жай жаздым

Сізге айтылуы керек барлық сөздер

Сен кетесің, мен сенің күлкіңді сеземін

Менің аралымнан кім қашады

Сен барасың, империя құлады

Бұл біздің арамызда құрғымыз келді

Сен кетесің, бұл мені жыртып жібереді

Бұл пайдасыз махаббат па?

Сен кетесің, бұл мені жыртып жібереді

Сен кетіп бара жатырсың, менің аралымнан кетесің

Бірақ сіз суық кезде

Немесе сенде менің қолым бар деп қорқады

Көз жасыңды кім басады