Ailleurs c'est comme ici - Bruno Pelletier

Ailleurs c’est comme ici,

C’est pareil, y a la nuit et le soleil

Un passé souvent si lourd

à porter mais comment l’oublier

Ailleurs c’est comme ici,

Mêmes prières, au ciel et sur terre

Personne n’est jamais sûr de son chemin,

Comment fuir son destin

Il cherche la lumière,

Pour lui sa vie se trouve derrière

Tout est question de chance,

On n’achète pas sa naissance

Il croit et désespère

Car la peur est sans frontières

Il rêve souvent d’un endroit

Où il aurait le choix

Ailleurs c’est comme ici,

C’est pareil, la nuit, le soleil

Y a le silence puis le bruit des bombes

Et les têtes qui tombent

Ailleurs c’est comme ici,

Y a la foi, d’autres n’y croient pas

Tout l’monde s'étonne

Que la terre est instable,

Nul ne se sent coupable

Ailleurs c’est comme ici,

Mauvaise foi, on montre du doigt

Est-ce que le monde se remettra en question,

Faudra une transfusion

Il marche solitaire,

Il sait qu’on est tout seul sur terre

Errant de ville en ville,

Il cherche un exil

Questions sur l’avenir,

Comment brûler les souvenirs

Il rêve d’un peu d’amnésie,

Pour s’donner du répit

Ailleurs c’est comme ici,

C’est pareil, la nuit, le soleil

Certains combattent pour donner la vie,

D’autres lèvent des fusils

Ailleurs c’est comme ici

Ailleurs c’est comme ici,

Les mêmes joies, la peine et l’effroi

Un présent pas si facile à porter

Pour pouvoir avancer

Ailleurs c’est comme ici,

C’est pareil, y a la nuit, le soleil

Certains jugent et condamnent en violence,

Les autres pensent en silence

Il marche solitaire,

Il sait qu’on est tout seul sur terre

Errant de ville en ville, il cherche un exil

Questions sur l’avenir,

Comment brûler les souvenirs

Il rêve d’un peu d’amnésie

Pour s’donner du répit

Ailleurs c’est comme ici,

C’est pareil, y a la nuit, le soleil

On croit que le bonheur est toujours ailleurs

Mais y a pas d’endroit meilleur…

On croit que le bonheur est toujours ailleurs

Y a pas d’endroit meilleur…

On croit que le bonheur est toujours ailleurs

Y a pas d’endroit meilleur… Non…

Басқа жерде бұл жерде сияқты,

Дәл солай, түн де, күн де ​​бар

Өткен уақыт өте ауыр

кию керек, бірақ оны қалай ұмытуға болады

Басқа жерде бұл жерде сияқты,

Көкте де, жерде де бірдей дұғалар

Ешкім өз жолына сенімді емес,

Өз тағдырыңыздан қалай қашуға болады

Ол жарық іздейді,

Ол үшін өмірі артта қалды

Барлығы сәттілікке байланысты,

Сіз туған күніңізді сатып алмайсыз

Ол сенеді және үмітін үзеді

Себебі қорқынышта шек жоқ

Ол жиі орын туралы армандайды

оның таңдауы болатын жерде

Басқа жерде бұл жерде сияқты,

Дәл солай, түнде күн

Одан кейін бомбалардың дыбысы естіледі

Және бастары құлап жатыр

Басқа жерде бұл жерде сияқты,

Сенім бар, басқалар сенбейді

Барлығы таң қалды

Жердің тұрақсыз екенін,

Ешкім өзін кінәлі сезінбейді

Басқа жерде бұл жерде сияқты,

Жаман сенім, саусақпен көрсетеміз

Дүние өзіне сұрақ қоя ма,

Трансфузия қажет болады

Ол жалғыз жүреді,

Ол біздің жер бетінде жалғыз екенімізді біледі

Қаладан қалаға кезіп,

Ол қуғын іздейді

болашақ туралы сұрақтар,

естеліктерді қалай жағу керек

Ол кішкене амнезияны армандайды,

Өзіңізге үзіліс беру үшін

Басқа жерде бұл жерде сияқты,

Дәл солай, түнде күн

Кейбіреулер өмір беру үшін күреседі,

Басқалары мылтық көтереді

Басқа жерде бұл жердегідей

Басқа жерде бұл жерде сияқты,

Сол қуаныш, қайғы және қорқыныш

Сыйлық кию оңай емес

Алға ұмтыла білу

Басқа жерде бұл жерде сияқты,

Дәл солай, түн бар, күн бар

Кейбіреулер зорлықпен үкім шығарып, айыптайды,

Қалғандары үнсіз ойлайды

Ол жалғыз жүреді,

Ол біздің жер бетінде жалғыз екенімізді біледі

Қаладан қалаға тентіреп, жер аударуды іздейді

болашақ туралы сұрақтар,

естеліктерді қалай жағу керек

Ол аздап амнезияны армандайды

Өзіңізге үзіліс беру үшін

Басқа жерде бұл жерде сияқты,

Дәл солай, түн бар, күн бар

Біз бақыт әрқашан басқа жерде екеніне сенеміз

Бірақ одан жақсы жер жоқ...

Біз бақыт әрқашан басқа жерде екеніне сенеміз

Бұдан жақсы орын жоқ...

Біз бақыт әрқашан басқа жерде екеніне сенеміз

Одан артық орын жоқ... Жоқ...