Hollywood - Brigitte Fontaine, Christophe

Je cherche la porte dorée

Dans des palais désorientés

Je porte la robe vermeille

Des divinités du soleil

Je tourne, aveuglée, dans des salles

D’enseignes vertes en dédale

J’entends se déclencher des fêtes

Et des chansons sans queue ni tête

Comme après un feu de diamants

Tout est fini quand je descends

Je bondis vers des ruisseaux d’or

Qui coulent parmi mes décors

Je tombe sur un lupanar

De boîtes vides et de caviar

Hollywood est un arc-en-ciel

Un immense arbre de Noël

Sa splendeur couvre l’horizon

D’un incendie rose bonbon

Des macho-girls et des faux anges

S’unissent à des bêtes étranges

Sur des grands écrans vidéo

Qui tapissent les lavabos

Des poupées Barbie alcooliques

Prennent des cuites avec les flics

Dans des bars aux miroirs cruels

Blancs comme des neiges éternelles

Des cracheurs de feu amateurs

Milliardaires à faire mal au cœur

Offrent des slips aphrodisiaques

A des impresarios cardiaques

Et des guimbo rafistolées

Prennent des airs de nouveau-né

Hollywood est un arc-en-ciel

Un immense arbre de Noël

Sa splendeur couvre l’horizon

D’un incendie rose bonbon

Des eunuques noirs et fardés

Présentent des plats parfumés

Mais quand je vais pour les manger

Il n’y a que cailloux gelés

Tous les jours un amant m’appelle

Sur des lits de satin bleu ciel

Si j’approche il n’y a qu’un corps

De sanglier mort ou de porc

Et je chancelle et je chavire

Dans cette espèce de délire

De spots de bijoux fluos

De vertigo et de light show

Moi qui veux la porte dorée

Qui conduit à l'éternité

Hollywood est un arc-en-ciel

Un immense arbre de Noël

Sa splendeur couvre l’horizon

D’un incendie rose bonbon

Мен алтын есікті іздеймін

Бағыты бұзылған сарайларда

Мен қызыл көйлек киемін

Күн құдайлары

Мен соқыр, залдарда атып жатырмын

Жасыл белгілер лабиринті

Мен кештер басталғанын естимін

Және ақылсыз әндер

Алмаз отынан кейінгі сияқты

Мен түскенде бәрі бітті

Мен алтын ағындарға секіремін

Менің әшекейлерім арасында ағып жатқан

Мен жезөкшелер үйіне тап болдым

Бос банкалар мен уылдырық

Голливуд - кемпірқосақ

Үлкен шырша

Оның сән-салтанаты көкжиекті қамтиды

Кәмпиттің қызғылт отынан

Мачо қыздары және жалған періштелер

Біртүрлі аңдармен қосылыңыз

Үлкен бейне экрандарында

бұл раковиналарды төсейді

Барби алкогольдік қуыршақтары

Полициялармен бірге ішімдік ішіңіз

Қатыгез айнасы бар барларда

Мәңгілік қардай аппақ

Әуесқой от жегіштер

Жүректі ауыртатын миллиардерлер

Афродизиак трусаларын ұсыныңыз

Жүрек әсерлері бар

Және гимбо патчталған

Жаңа туған нәресте сияқты

Голливуд - кемпірқосақ

Үлкен шырша

Оның сән-салтанаты көкжиекті қамтиды

Кәмпиттің қызғылт отынан

Қара боялған евнухтар

Хош иісті тағамдарды ұсыныңыз

Бірақ мен оларды жеуге барғанда

Тек қатып қалған малтатас бар

Маған күнде бір ғашық хабарласады

Аспан көк атлас төсектерінде

Егер мен жақындасам, онда бір ғана дене болады

Өлі қабан немесе шошқа

Ал мен селт етіп, аударылып қаламын

Делирийдің бұл түрінде

Флуоресцентті зергерлік дақтар

Бас айналу және жарық шоу

Алтын есікті қалайтын мен

бұл мәңгілікке апарады

Голливуд - кемпірқосақ

Үлкен шырша

Оның сән-салтанаты көкжиекті қамтиды

Кәмпиттің қызғылт отынан