Eternelle - Brigitte Fontaine

Je veux être aimée pour moi-même

Et non pas pour mes ornements

Je veux être adorée quand même

Sans cheveux, sans chair et sans gants

Belle dans le simple appareil

D’une fille arrachée au sommeil

Eternel… Eternel

Avec des habits c’est facile

Avec des bijoux des fourrures

J’aime ce qui est difficile

Je veux être aimée sans parure

Je veux être aimée pour ma peau

Et non pas pour des peaux de bêtes

Aimée pour la soie de mon dos

Et non pour les soies qui me vêtent

Belle dans le simple appareil

D’une fille arrachée au sommeil

Eternel… Eternel

Avec des cheveux, c’est facile

On.peut se cacher derrière eux

J’aime ce qui est difficile

Je veux être aimée sans cheveux

Je veux être aimée pour mon crâne

Pour mon petit os pariétal

Je veux que les hommes se damnent

Pour mon charmant occipital

Belle dans le simple appareil

D’une fille arrachée au sommeil

Eternel… Eternel

Avec des chairs c’est trop facile

C’est vulgaire et c’est malhonnête

J’aime ce qui est difficile

Je veux qu’on aime mon squelette

Je veux être aimée pour le pire

Je veux être aimée pour mes os

Je veux que les hommes délirent

Comme des chiens sentimentaux

Belle dans le simple appareil

D’une fille arrachée au sommeil

Eternel … Eternel

Мен өзім үшін сүйікті болғым келеді

Және менің әшекейлерім үшін емес

Мен бәрібір сүйсінгім келеді

Шашсыз, етсіз және қолғапсыз

Қарапайым құрылғыда әдемі

Ұйқысынан айырылған қыздан

Мәңгілік... Мәңгілік

Киіммен бұл оңай

Жүннен жасалған зергерлік бұйымдармен

Маған қиын нәрсе ұнайды

Әшекейсіз ғашық болғым келеді

Мен өз терім үшін сүйікті болғым келеді

Және жануарлардың терісі үшін емес

Арқамның жібектері үшін ұнады

Мені киіндіретін жібектер үшін емес

Қарапайым құрылғыда әдемі

Ұйқысынан айырылған қыздан

Мәңгілік... Мәңгілік

Шашпен бұл оңай

Біз олардың артына тығыла аламыз

Маған қиын нәрсе ұнайды

Мен шашсыз сүйікті болғым келеді

Мен бас сүйегім үшін жақсы көргім келеді

Менің кішкентай қабырға сүйегім үшін

Мен еркектердің өздерін қарғысқа ұшыратқанын қалаймын

Менің сүйкімді желкем үшін

Қарапайым құрылғыда әдемі

Ұйқысынан айырылған қыздан

Мәңгілік... Мәңгілік

Етпен бұл өте оңай

Бұл дөрекі және бұл арамдық

Маған қиын нәрсе ұнайды

Адамдар менің қаңқамды жақсы көрсе екен деймін

Мен ең жаман жағынан жақсы көргім келеді

Сүйегім үшін жақсы көргім келеді

Мен еркектердің жынды болғанын қалаймын

Сентименталды иттер сияқты

Қарапайым құрылғыда әдемі

Ұйқысынан айырылған қыздан

Мәңгілік... Мәңгілік