Une fois mais pas deux - Brigitte Fontaine

Il était une fois

Mais pas deux

Il était une fille

Mais pas deux

Car c’est la première et la dernière fois

Qu’on pourra te faire un cadeau comme ça

Il était une fois

Mais pas deux

C’est la dernière fois

Qu’on te donne des bras et des yeux

C’est la dernière fois

Qu’on te donne des doigts et des cheveux

S’agirait d’en faire, d’en faire bon usage

Car c’est la drnière et pas de rattrapag

Il était une fois

Mais pas deux

Rate pas la fortune

Tu ne pourras, ne pourras pas

Dire que c’est pour des prunes

Que ça ne compte, ne compte pas

Rate pas ton bonheur

Tu ne pourras pas

Dire que c’est pour du beurre

Que ça ne compte pas

Il était une fois

Mais pas deux

Rate pas ta jeunesse

Tu ne pourras, ne pourras pas

Dire que tu en laisses

Pour la prochaine, la prochaine fois

Y’a pas de prochaine fois

Une fois mais pas deux

Y’a pas de prochaine fois

À ce petit jeu

Il était une fois

Mais pas deux

Бір заманда

Бірақ екі емес

ол қыз еді

Бірақ екі емес

Өйткені бұл бірінші және соңғы рет

Біз сізге осындай сыйлық жасай аламыз

Бір заманда

Бірақ екі емес

Бұл соңғы рет

Сізге қолдар мен көздер беріңіз

Бұл соңғы рет

Саусақтарыңыз бен шашыңызды беріңіз

Оны тиімді пайдалану мәселесі болар еді

Өйткені бұл соңғы және жете алмайды

Бір заманда

Бірақ екі емес

Бақытты жіберіп алмаңыз

Сіз алмайсыз, алмайсыз

Бұл қара өрік үшін деп айтыңыз

Бұл маңызды емес, маңызды емес

Бақытыңды сағынба

Сіз алмайсыз

Майға арналған деп айтыңыз

Бұл маңызды емес

Бір заманда

Бірақ екі емес

Жастық шағыңызды сағынбаңыз

Сіз алмайсыз, алмайсыз

Кететініңді айт

Келесі, келесі жолы

Келесі жолы жоқ

бір рет, бірақ екі емес

Келесі жолы жоқ

Осы кішкентай ойында

Бір заманда

Бірақ екі емес