Padraic My Prince - Bright Eyes

I had a brother once

He drowned in a bathtub

Before he’d ever learned

How to talk

And I don’t know

What his name was

But my mother does

I heard her say it once:

Padraic, my prince, I have all but died

From the sheer weight of my shame

You cried but no one came

And the water filled your tiny lungs

Appear, my dear, and cry for me

It was six years ago today

That I laid you in your grave

Your sweet young skin was shining then too

So tonight to celebrate

I will

I will poison myself

Another coughing, shaking fit in a bathroom

That is spinning

And I close the door

And I rest my head on the tile floor

Sickness and sleep turning me cold

And I’m still not sure

Is there some better place I could be heading towards?

Where the selfishly sick and self-absorbed

Are welcome

I saw the future once, I was drunk

In a phone booth

My eyes were wet and red

But I could not tell what was said

And through the screams of the traffic

Voices carried, saying, «I'm sorry…»

On a day so gray it’s black inside

Watching churches on TV

In a coma, you don’t dream

You just hope that someone sits with you

Babies turn blue when they’re ignored

Like the sky on summer days

Before you turn and walk away

It has changed you

So tonight to compensate

I will

I will poison myself

Another coughing, shaking fit in a bathroom

That is spinning

Бірде менің ағам болды

Ол ваннаға суға батып кетті

Ол үйренбегенге дейін

Қалай сөйлеу керек

Ал мен білмеймін

Оның аты кім еді

Бірақ анам жасайды

Мен оның бір рет айтқанын естідім:

Падрейк, менің ханзада, мен өлдім

Менің ұяттың ауыр салмағынан

Сіз жыладыңыз, бірақ  ешкім келмеді

Ал су кішкентай өкпеңізді толтырды

Көрші, қымбаттым, мен үшін жыла

Бүгін алты жыл бұрын болды

Мен сені қабіріңе қойғанымды

Сіздің тәтті жас теріңіз ол кезде де жарқырап тұратын

Сондықтан бүгін кешке тойлау

Мен боламын

Мен өзімді улаймын

Жуынатын бөлмеде тағы бір жөтел, діріл

Бұл айналу

Мен есікті жабамын

Мен басымды плиткаға  тіредім

Ауру мен ұйқы мені тоңазытады

Ал мен әлі де сенімді емеспін

Мен жақсыларда жақсы орын бар ма?

Өзімшілдікпен ауыратын және өзін-өзі сіңірген жерде

Қош келдіңіздер

Мен болашақты бір рет көрдім, мас болдым

Телефон кабинасында

Менің көздерім суланып, қызарып кетті

Бірақ не айтылғанын айта алмадым

Және трафиктің айқайы арқылы

«Кешіріңіз...» деген дауыстар шықты.

Сұр түсті күні іші қара

Теледидардан шіркеулерді көру

Комада сіз армандамайсыз

Сіз жай ғана сізбен біреу отырады деп үміттенесіз

Сәбилер оларды елемегенде көгереді

Жаз күндеріндегі аспан сияқты

Бұрылып, кетпес бұрын

Ол сізді өзгертті

Сондықтан бүгін кешке өтемақы

Мен боламын

Мен өзімді улаймын

Жуынатын бөлмеде тағы бір жөтел, діріл

Бұл айналу