Haligh, Haligh, a Lie, Haligh - Bright Eyes

The phone slips from a loose grip

Words were missed then, some apology

«I didn’t want to tell you this

No, it’s just some guy she’s been hanging out with

I don’t know, the past couple weeks I guess»

Well, thank you and hang up the phone

Let the funeral start, hear the casket close

Let’s pin split-black ribbon to your overcoat

Well, laughter pours from under doors

In this house, I don’t understand that sound no more

It seems artificial, like a TV set

Well, haligh, haligh, a lie, haligh

This weight it must be satisfied

You offer only one reply

You know not what you do

But you tear and tear your hair from roots

From that same head you have twice removed now

A lock of hair you said would prove

Our love would never die

Well, ha ha ha

I remember everything

The words we spoke on freezing South Street

And all those mornings watching you get ready for school

You combed your hair inside that mirror

The one you painted blue and glued with jewelry tears

Something about those bright colors

Would always make you feel better

But now we speak with ruined tongues

And the words we say aren’t meant for anyone

It’s just a mumbled sentence to a passing acquaintance

But there was once you

You said you hate my suffering

And you understood

And you’d take care of me

You’d always be there

Well where are you now?

Haligh, haligh, a lie, haligh

The plans were never finalized

But left to hang like yarn and twine

Dangling before my eyes

As you tear and tear your hair from roots

From that same head you have twice removed now

A lock of hair you said would prove

Our love would never die

And I sing and sing of awful things

The pleasure that my sadness brings

As my fingers press onto the strings

In yet another clumsy chord

Haligh, haligh, an awful lie

This weight will now be satisfied

I’m gonna give you only one reply

I know not who I am

But I talk in the mirror

To the stranger that appears

Our conversations are circles

Always one sided

Nothing is clear

Except we keep coming back

To this meaning that I lack

He says the choices were given

Now you must live them

Or just not live

But do you want that?

Телефон бос ұстағаннан сырғып кетті

Сол кезде сөздер өтпей қалды, кешірім сұрады

«Мен  саған  мұны  айтқым  келмеді

Жоқ, бұл жай ғана ол араласқан жігіт

Мен білмеймін, соңғы екі аптада  менің шамалаймын 

Ал, рахмет және телефонды қойыңыз

Жаназа басталсын, жәшік жабылды

Пальтоға қара түсті лентаны бекітейік

Есік астынан күлкі шығады

Бұл үйде мен бұл дыбыс енді жоқ екенін түсінбеймін

Бұл теледидар сияқты жасанды болып көрінеді

Ал, халиғ, халиғ, өтірік, халиг

Бұл салмақ қанағаттандырылуы керек

Сіз бір ғана жауап бересіз

Сіз не істеріңізді білмейсіз

Бірақ сіз шашыңызды тамырдан жұлып, жұлып аласыз

Дәл сол басынан сіз қазір екі рет шығардыңыз

Сіз айтқан бір шаш дәлелдейді

Біздің махаббатымыз ешқашан өлмейді

Ал, ха ха ха

Менің бәрі есімде

Мұздатылған Оңтүстік көшеде біз айтқан сөздер

Таңертеңгілердің бәрі сіздің мектепке дайындалуыңызды бақылайды

Сен сол айнаның ішінде шашыңды тарадың

Сіз көгілдір боялған және зергерлік көз жасымен желімделген

Бұл жарқын түстер туралы бір нәрсе

Сізді әрқашан жақсырақ сезінуге мүмкіндік береді

Бірақ қазір  жүрген тілдермен сөйлейміз

Біз айтатын сөздер ешкімге арналмаған

Бұл жолдан өтіп бара жатқан танысына мыңқылдаған  сөйлем                    

Бірақ бір кездері сен бар едің

Сіз менің қасіретімді жек көретініңізді айттыңыз

Ал сен түсіндің

Ал сіз маған қамқорлық жасайсыз

Сіз әрқашан болатын едіңіз

Ал, қазір қайдасың?

Хали, халиғ, өтірік, халиг

Жоспарлар ешқашан аяқталмады

Бірақ жіп пен жіп сияқты ілу үшін қалды

Көз алдымда салбырап тұр

Шашыңызды тамырынан жұлып, жұлып жатқанда

Дәл сол басынан сіз қазір екі рет шығардыңыз

Сіз айтқан бір шаш дәлелдейді

Біздің махаббатымыз ешқашан өлмейді

Мен ән айтып, қорқынышты нәрселер ән айтамын

Менің мұңым әкелетін ләззат

Саусақтарым жіптерге басылғанда

Тағы бір ыңғайсыз аккордта

Халиг, халиғ, өтірік

Бұл салмақ енді  қанағаттандырылады

Мен сізге бір ғана жауап беремін

Мен өзімнің кім екенімді білмеймін

Бірақ мен айнаға  сөйлеймін

  пайда болған бейтаныс адамға

Біздің әңгімелеріміз шеңберлер

Әрқашан бір жақты

Ештеңе  анық емес

Біз қайта келе береміз

Бұл менде жетіспейтінін білдіреді

Ол таңдаулар берілгенін айтады

Енді сіз олармен өмір сүруіңіз керек

Немесе жай ғана өмір сүрмейді

Бірақ сіз мұны қалайсыз ба?