Aus dem Leben gegriffen - Bernhard Brink

So lieb mir Romane als Kind immer waren

So oft ich im Traum auch im Wunderland war

So gern ich dort kämpfte mit Weltraumpiraten

Und was mir als Actionheld alles geschah

Ich trag euch im Herzen ihr Fabeln und Märchen

Die tollsten Geschichten sind heute für mich

Aus dem Leben gegriffen

Ungeschminkt ungeschliffen

Es gibt die wildesten Träume

Aber Träume sind auch nur

Aus dem Leben gegriffen

Tränen und Leid inbegriffen

Um so größer die Freude

Über noch so viel Zeit

Zeit für die großen Geschichten

Wie nur das Leben sie schreibt

Ich bin kein Purist und kein Landschaftsmaler

Hab Flausen im Kopf und so viel Fantasie

Ich mal mir die Welt und ich spiel mit den Farben

Mal uns ein Luftschloss aus purer Magie

Was ich in Gedanken auch alles erfi nde

Am Ende des Tages ist vieles davon

Aus dem Leben gegriffen…

Бала кезімнен романдарды сондай жақсы көретінмін

Мен түсімде Ғажайыптар елінде жиі болғанмын

Маған ғарыш қарақшыларымен соғысқан ұнады

Ал экшн қаһарманы ретінде маған не болды

Мен сенің аңыз-ертегілеріңді жүрегімде сақтаймын

Ең керемет оқиғалар мен үшін бүгін

Өмірден алынған

Лаксыз жылтыратылған

Ең жабайы армандар бар

Бірақ армандар дәл солай

Өмірден алынған

Көз жасы мен қайғысы қосылды

Бәрінен де үлкен қуаныш

Сонша уақытта

Үлкен әңгімелер уақыты

Оларды тек өмір жазғандай

Мен пурист емеспін және пейзаж суретшісі емеспін

Ақылсыз және қиялға толы болды

Мен әлемді бояймын және түстермен ойнаймын

Бізге таза сиқырдан ауада құлып салыңыз

Мен ойымда не ойлап тапсам да

Ақыр соңында, бұл көп нәрсе

Өмірден алынған...