Volver - Benjamin Biolay

Je me souviens du gout des gens

De la torpeur et des tourments

Y’a pas cinq heures j’avais quinze ans

Mais plus grand chose de l’enfant

Je me rappelle d’un torrent

D’un homme singe et d’un cadran

De cette douleur entre les dents

De la douceur d’aucun printemps

Avant

Avant

Je voulais faire tout comme les riches

Tout en les maudissant au fond

Je me rappelle de quelques friches

De mes vieux copains vagabonds

Y’a pas quatre j’avais vingt piges

Déjà les soucis d’un vieux con

Aujourd’hui encore je m’entiche

De quelques arbres, juste pour le tronc

La vie n’aime pas qu’on la regarde

Dans les yeux

Elle peut te faire croire par mégarde

Qu’elle est deux

Mais elle n’est qu’une

Sans rancoeur ni rancune

Je me souviens de leurs amants

Sale tête de con, sale tête de gland

Y’a trois quart d’heure j’avais trente ans

Le cul d’un orang-outan

Je me rappelle de pas grand chose

Un coin de ciel qui vire au mauve

J'étais déjà bien peu de choses

Comme bien des rebelles sans causes

Y’a pas deux plombes j’avais quarante

La vie était déjà moins marrante

Tord boyaux couleur amarante

Chaque été en douce pente

La vie n’aime pas qu’on la regarde

Dans les yeux

Elle peut te faire croire par mégarde

Qu’elle est deux

Mais elle n’est qu’une

Sans rancoeur ni rancune

Aucune

Long soupir embrouilles et brouillard

Petites combines, faux débrouillard

Je vois mon avenir de vieillard

Comme un train toujours en retard

Y’a pas cinq heures j’avais quinze ans

Déjà la rage, c'était déjà les gens

Déjà les yeux rougis de sang

Déjà le nez au firmament

Y’a quelques mois

J’avais quinze ans

Mais j’aimais pas

Адамдардың талғамы есімде

Азап пен азаптан

Бес сағат бұрын мен он бесте едім

Бірақ балаға көбірек

Торрент есімде

Маймыл адам мен күн сағаты

Бұл тістер арасындағы ауырсынудан

Ешбір көктемнің тәттілігінен

Бұрын

Бұрын

Мен де байлар сияқты істегім келді

Оларды терең қарғаған кезде

Біраз бос жер есімде

Менің ескі қаңғыбас достарымнан

Осыдан төрт емес, жиырма жаста едім

Қазірдің өзінде қарттың уайымы

Бүгін де ғашық болып қалдым

Кейбір ағаштардан, тек діңгек үшін

Өмір көзбен қарауды ұнатпайды

Көзінде

Ол сізді байқаусызда сендіре алады

Оның екі екенін

Бірақ ол жалғыз

Өкпесіз немесе ренішсіз

Олардың ғашықтары есімде

Кір жұлқа бас, лас желеутек басы

Төрттен үш сағат бұрын мен отыз жаста едім

Орангутанның есегі

Менің есімде көп нәрсе жоқ

Аспанның күлгін түске боялған бөлігі

Мен қазірдің өзінде өте кішкентай едім

Себепсіз көптеген бүлікшілер сияқты

Қырық жастан бері біраз уақыт өтті

Өмір онсыз да көңілді болды

Торд қаптамалары амарант түсті

Әр жазда жұмсақ беткейде

Өмір көзбен қарауды ұнатпайды

Көзінде

Ол сізді байқаусызда сендіре алады

Оның екі екенін

Бірақ ол жалғыз

Өкпесіз немесе ренішсіз

Ешбір

Ұзақ күрсінген лайлар мен тұман

Ұсақ амалдар, жалған тапқырлық

Мен болашағымды қарт адам ретінде көремін

Әрқашан кешігіп келе жатқан пойыз сияқты

Бес сағат бұрын мен он бесте едім

Қазірдің өзінде ашу-ыза, ол қазірдің өзінде адамдар болды

Қазірдің өзінде қан қызыл көздер

Қазірдің өзінде мұрын аспанда

бірнеше ай бұрын

Мен он бесте едім

Бірақ маған ұнамады