Vendredi 12 - Benjamin Biolay

Dis-moi si tu t’souviens encore

Un peu de ma peau sur ton corps

Dis-moi si t’es fâchée d’abord

Avant qu’on stoppe ou qu’on encore

Dis-moi si ma voix a changé

Ta nouvelle coupe de cheveux me plaît

Ça t’fait des reflets plus foncés

Je suis à court de mots après

Ce n'était qu’un vendredi 12

Et pourtant, tu as filé en douce

À mille lieux du triangle des Bermudes

Juste quelque part, hémisphère sud

Ce n'était qu’un vendredi 12, ce con

De voisin tondait sa pelouse à fond

Je n’ai pas croisé de chat noir mais

J’ai bu la tasse dans la mer Noire

Où étais-tu vendredi soir?

Tu sais, pour moi, rien n’est fondamental

Tout est factice, rien n’est fatal

Et puis je n’veux rien savoir, que dalle

Je n’suis pas d’la brigade fluviale, non

Dis-moi si tu t’souviens encore

Du petit matin sur le port

De cette fille-mère qui parlait fort

Avant que tu me quittes encore

Ce n'était qu’un vendredi 12

Et pourtant, tu as filé en douce

À mille lieux du triangle des Bermudes

Juste quelque part, hémisphère sud

Ce n'était qu’un vendredi 12, ce con

De voisin tondait sa pelouse à fond

Je n’ai pas croisé de chat noir, non

Mais j’ai bu la tasse dans la mer Noire

Où étais-tu vendredi soir?

J’ai bu la tasse dans la mer Noire

Où étais-tu vendredi soir?

J’ai bu la tasse dans la mer Noire

Où étais-tu vendredi soir?

Vendredi soir

Dis-moi si tu t’souviens de tout

De mes caresses, de mon parfum

Je n’ai rien changé, au cas où

Tu reviendrais comme ça, l’air de rien

Tu reviendrais comme ça, l’air de rien

Tu reviendrais comme ça, l’air de rien

Samedi matin

Әлі есіңізде болса айтыңыз

Сіздің денеңізде менің терімнің кішкене бөлігі

Сіз ашулы болсаңыз, алдымен айтыңыз

Біз тоқтағанға дейін немесе біз әлі де

Менің дауысым өзгерді ме, айтыңызшы

Маған жаңа шаш үлгісі ұнайды

Бұл сізге қараңғы шағылыстырады

Кейін сөз таппай қалдым

Бұл 12-сі жұма ғана болатын

Сонда да сен қашып кеттің

Бермуд үшбұрышынан миль

Бір жерде, оңтүстік жарты шарда

Бұл тек жұманың 12-сі еді, сол қалжың

Көршісі шөпті мұқият шауып жатқан

Мен қара мысықты кездестірмедім, бірақ

Мен кесені Қара теңізде іштім

Жұма түні қайда болдың?

Білесіз бе, мен үшін ештеңе негізгі емес

Барлығы жасанды, өлімге әкелетін ештеңе жоқ

Сосын мен ештеңе білгім келмейді, қарғыс атсын

Мен өзен бригадасынан емеспін, жоқ

Әлі есіңізде болса айтыңыз

Таңертең портта

Сол қатты сөйлейтін ененің

Сен мені қайтадан тастамас бұрын

Бұл 12-сі жұма ғана болатын

Сонда да сен қашып кеттің

Бермуд үшбұрышынан миль

Бір жерде, оңтүстік жарты шарда

Бұл тек жұманың 12-сі еді, сол қалжың

Көршісі шөпті мұқият шауып жатқан

Мен қара мысықты көрмедім, жоқ

Бірақ мен кесені Қара теңізде іштім

Жұма түні қайда болдың?

Мен кесені Қара теңізде іштім

Жұма түні қайда болдың?

Мен кесені Қара теңізде іштім

Жұма түні қайда болдың?

Жұма түні

Бәрі есіңізде болса айтыңыз

Еркелетулерімнен, хош иістерімнен

Мен ештеңені өзгерткен жоқпын

Ештеңеге ұқсамай, осылай қайтер едің

Ештеңеге ұқсамай, осылай қайтер едің

Ештеңеге ұқсамай, осылай қайтер едің

Сенбі күні таңертең