Төменде әннің мәтіні берілген Tant Le Ciel Etait Sombre , суретші - Benjamin Biolay аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Benjamin Biolay
Tant le ciel était sombre
J’ai cru qu’il pleuvait des bombes
Et j’ai vu les colonnes
De l’armée des ombres
Tant le calme était blanc
L’oriflamme était rouge sang
Et le chant
Du cygne d’un chiant…
Tant le ciel était bas
Je ne voyais plus
Mes pieds mes pas
Ma panoplie
Ensevelie sous des tonnes de «on dit»
Bel-ami, belle famille
Bela Lugosi, bel appétit
Bel exemple de parfait mépris, oui
Tant le ciel était sombre
Je n’ai jamais vu
La salle comble
La coupe pleine
Tant le ciel était l’ombre de lui-même
Tant le ciel était blême
Kiravi, Château Eyquem
C'était pareil
Les chars Abram
Dans le jardin d’Eden, veillent
Tant le ciel était sombre
Ils n’ont pas pris la Joconde
Mais Le Cri
Je l’entends dans le coffre
Qui gronde, qui gémit
Tant le ciel est un gouffre
Ça sent la merde
Mais plus jamais le souffre
Tant le ciel, tant le ciel nous étouffe
C’est les nerfs qui lâchent
C’est dimanche on fait relâche…
M’a dit l’ouvreuse
M’a dit l’ouvreuse
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Parle-moi
Regarde-moi
Lève-toi
Il y aura
D’autres départs
D’autres regards
Un peu d’espoir
Dans la nuit la plus noire
Tant le ciel était sombre
J’ai raté même
La fin du monde
Et les colombes en flamme
Sur les décombres
Tant le ciel était vide
La vie douce-amère
Avait un goût acide
Dans le ciel, comme un flair
Comme un fluide
Tant le ciel était mal
Elle avale dans le bureau ovale
Huit colonnes à la une du journal
Tant le ciel était sale
Tant le ciel était bas
J’ai cru qu’elle était à moi
Et que ses larmes étaient
Des larmes de joie…
À l’origine
On était de gros menteurs
Mais on n’avait nul mentor
Fedayin
Je l’ai lu dans la presse
Féminine
Je devine
Qu’on rêvait déjà d’ailleurs
Qu’il y avait mille senteurs sublimes
L’appétit vient avec la famine
Tant le ciel nous abîme
Nous ne sommes que fiel
Que spleen
Tant le ciel
Tant le ciel nous décime
Tant le ciel nous abîme
Nous ne sommes que fiel
Que spleen
Tant le ciel nous tend l’arme du crime
C’est le rouge qui tâche
Tu as bu le sang des lâches
Un dernier voeu
Et tu quittes le plancher des vaches
Vieux!
C’est mieux, c’est mieux
C’est beau, c’est beaucoup, beaucoup, beaucoup mieux
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Аспан сондай қараңғы болды
Мен бомба жауып жатыр деп ойладым
Мен бағандарды көрдім
Көлеңкелер армиясынан
Ақ тыныштық болды
Баннер қан қызыл болды
Және ән
Қызықсыз аққудан...
Аспан сондай төмен болды
Мен енді көре алмадым
Аяғым менің қадамым
Менің жинағым
тонна «біз айтамыз» астында жерленген
Әдемі дос, әдемі отбасы
Бела Лугоси, тәбет жақсы
Мінсіз менсінбеудің тамаша мысалы, иә
Аспан сондай қараңғы болды
Мен ешқашан көрген емеспін
Толық үй
Толық кубок
Аспанның өз көлеңкесі болғаны сонша
Аспан сондай ақшыл болды
Кирави, Chateau Eyquem
Дәл солай болды
Ыбырам арбалары
Едем бағында сағат
Аспан сондай қараңғы болды
Олар Мона Лизаны алған жоқ
Бірақ The Scream
Мен оны жүксалғышта естимін
Кім жылайды, кім жылайды
Аспан тұңғиық сияқты
Боқ сияқты иіс
Бірақ енді ешқашан қиналма
Қаншама аспан, сонша аспан бізді тұншықтырып жатыр
Бұл нервтерді жібереді
Бүгін жексенбі, үзіліс жасаймыз...
- деді жүргізуші
- деді жүргізуші
Аспан сондай қараңғы болды
Аспан сондай қараңғы болды
Аспан сондай қараңғы болды
Аспан сондай қараңғы болды
Менімен сөйлесші
Маған қара
Тұру
Мында болады
басқа жөнелтулер
Басқа көріністер
Кішкене үміт
Ең қараңғы түнде
Аспан сондай қараңғы болды
Мен тіпті сағындым
Дүниенің соңы
Ал жалындаған көгершіндер
Үйінділер үстінде
Аспан бос болды
Ащы тәтті өмір
Дәмі қышқыл
Аспанда, талант сияқты
Сұйықтық сияқты
Аспан сондай жаман болды
Ол сопақша кеңседе жұтады
Газеттің бірінші бетіндегі сегіз баған
Аспан сондай лас болды
Аспан сондай төмен болды
Мен оны менікі деп ойладым
Ал оның көз жасы болды
Қуаныш көз жасы...
Бастапқыда
Біз үлкен өтірікші болдық
Бірақ бізде тәлімгер болмады
Федайин
Мен оны баспасөзден оқыдым
әйел
Мен солай деп ойлаймын
Біз басқа жерде армандаған едік
Мыңдаған керемет иіс бар екенін
Тәбет аштықпен бірге келеді
Аспан бізге соншалықты зиян келтіреді
Біз тек өтірікпіз
Қандай көкбауыр
Аспан сонша
Аспан бізді құртқандай
Аспан бізге соншалықты зиян келтіреді
Біз тек өтірікпіз
Қандай көкбауыр
Аспан бізге қылмыс қаруын бергендей
Бұл дақ түсіретін қызыл
Сен қорқақтардың қанын іштің
Соңғы бір тілек
Ал сен сиырлардың еденін тастап кетесің
Ескі!
Жақсырақ, жақсырақ
Бұл әдемі, бұл әлдеқайда, әлдеқайда, әлдеқайда жақсы
Аспан сондай қараңғы болды
Аспан сондай қараңғы болды
Аспан сондай қараңғы болды
Аспан сондай қараңғы болды
Аспан сондай қараңғы болды
Аспан сондай қараңғы болды
Аспан сондай қараңғы болды
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз