Raté - Benjamin Biolay

Raté de peu, d’un détail, d’un cheveu, d’un mot

D’une syllabe ou deux

Raté de rien, d’un sourire, d’un soupir de trop

D’un coup de tête hideux

Raté de peu, ni la faute à pas de chance ni à Dieu

Vide et peu scrupuleux

Raté de rien, mais minable et sublime et radieux

Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux

Qu’elle est courte, hélas !

Cette vie dégueulasse

Quelle impasse, là-haut, je vais et viens

Jamais personne ne me rejoint, personne, ni rien

Raté de peu, d’un serment, d’un sermon de trop

Et finir par sonner creux

Raté de rien, d’un litige, d’un vertige, d’un saut

Dans le vide envieux

Raté de peu, ni la faute à pas de chance ni à Dieu

Vide et peu scrupuleux

Raté de rien, mais minable et sublime et radieux

Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux

Qu’elle est courte, hélas !

Cette vie dégueulasse

Quelle impasse, presque magicien d’Oz

Raté de pas grand-chose, qu’elle est courte et rance

Cette vie d’errance quand j’y pense

Là-haut, je vais et viens, jamais personne ne me rejoint

Personne, ni rien, ni rien

Кішкене, деталь, шаш, сөз сағынды

Бір-екі буын

Ештеңені сағындым, бір күлімсіреу, бір күрсіну тым көп

Басынан сұмдық соққымен

Сәттілік немесе Құдайдың кінәсі емес, тар жіберіп алды

Бос және жосықсыз

Ештеңені сағындым, бірақ тозған, асқақ және нұрлы

Бір қадам алда, бір қадам алда аспанға

Қандай қысқа, өкінішке орай!

Бұл жиіркенішті өмір

Не деген тығырыққа тірелді, жоғарыда, келемін, кетемін

Ешқашан маған ешкім қосылмайды, ешкім, ештеңе

Жаңа ғана қалдырдым, бір ант, бір уағыз тым көп

Соңында шырылдаған қуыс

Ештеңені жіберіп алған жоқ, дау, бас айналу, секіру

Қызғанышты бос жерде

Сәттілік немесе Құдайдың кінәсі емес, тар жіберіп алды

Бос және жосықсыз

Ештеңені сағындым, бірақ тозған, асқақ және нұрлы

Бір қадам алда, бір қадам алда аспанға

Қандай қысқа, өкінішке орай!

Бұл жиіркенішті өмір

Қандай тығырыққа тірелді, дерлік Оз сиқыршысы

Ұзындығы көп емес, ол қысқа және қытырлақ

Ойлағанда мынау қаңғыбас өмір

Мен келемін және кетемін, маған ешкім қосылмайды

Ешкім, ештеңе, ештеңе