When You're Dead - Aurelio Voltaire

The other day, I took a walk

Because the air was sweet

And I passed the crusty house

Of the curmudgeon on my street

Now, every town has got one

So I’m sure you’ll understand

When I tell you this old bastard

Is a mean and bitter man

Now, this day, it was special

I was wearing my new hat

The old curmudgeon saw this

And he disapproved of that.

He said:

«I've had one just like that

For ten years, you ripped me off!

You’ve got no right to wear a hat

Like mine, so take it off!»

As it happens, I’m a gentleman

So I approached his porch

I told him;

«Great minds think alike

And you have one, of course

So how 'bout I just tip my hat to you

When I come through?»

He reached down for his gun and said

«I'll shoot you if you do!»

And I said: «No one’s gonna cry at your funeral

No one’s gonna drink at your wake

No one’s gonna sigh with a tear in their eye

'Cause no one’s gonna miss you when you’re dead.»

Well, the next day I forgot

This whole damned mess

And went to town.

And there I saw

A hundred or so posters all around

And on them was my face

And I was wearing my new hat

And they read: «This guy ripped me off

I’ve got one just like that!»

I took a walk down to his house

To see if I could find

A way to show him

That we’re kindred spirits of the mind

And I said «I didn’t make these hats

Nor did you, of course

And hey, we both love Johnny Cash…»

He said «Get off my porch!»

And I said: «No one’s gonna cry at your funeral

No one’s gonna drink at your wake

No one’s gonna sigh with a tear in their eye

'Cause no one’s gonna miss you when you’re dead.»

When you look back on your life, what will you see?

Did you spend your time mending fences or planting mines?

There’s no shortage of potential enemies, so don’t

Waste so much time pushing away your kind

I thought, I must be stupid

Or just crazy from the heat

When I went down to the house

Of that curmudgeon on my street

Maybe it was foolish

To go too his house again

Just to show this crazy drunken fool

He had a friend

When I got there

Much to my surprise, he wasn’t there

He was gone, as was his shotgun

And his rocking chair

I asked the neighbour-lady

Who was lying on her lawn:

«What happened to that mean old man?»

She shrugged, and that was all

No one’s gonna cry at your funeral

No one’s gonna drink at your wake

No one’s gonna sigh with a tear in their eye

'Cause no one’s gonna miss you

Hell, no one’s gonna notice

And I’ll enjoy the silence…

When you’re dead!

Келесі күні мен қыдырдым

Өйткені ауасы тәтті болды

Мен қытырлақ үйдің жанынан өттім

Менің көшемдегі  көкшілден

Қазір әр қалада бар

Сондықтан түсінетініңізге сенімдімін

Мен сізге бұл ескі бейбақты айтқанда

   жаман  ащы  адам

Енді бұл күн ерекше болды

Мен жаңа қалпағымды  кидім

Бұны қарт қария көрді

Ол мұны мақұлдады.

Ол айтты:

«Менде дәл осындай болды

Он жыл бойы сен мені алдап кеттің!

Сізде шляпаны киюге құқығы жоқ

Мендікі сияқты, оны шешіп ал!»

Олай болса, мен джентльменмін

Мен оның подъезіне  жақындадым

Мен оған айттым;

«Ұлы ақыл-ойлар бірдей ойлайды

Сізде, әрине, бар

Ендеше, мен сізге қалпағымды  шұқытып берсем қалай болсын?

Мен өткенде?»

Ол мылтығына қолын созып, былай деді

«Олай болсаң, мен сені атып тастаймын!»

Мен: «Сенің жаназаңда ешкім жыламайды

Сенің оянғанда ешкім ішпейді

Ешкім көзіне жас алып күрсінбейді

'Себебі сен өлгенде сені ешкім сағынбайды».

Келесі күні мен ұмытып кеттім

Осының бәрі қарғыс атқыр

Және қалаға кетті.

Мен сонда көрдім

Айналада жүздеген плакаттар

Оларда менің бетім болды

Мен жаңа қалпағымды  кидім

Олар: «Бұл жігіт мені алдап кетті

Менде дәл осындай біреуі бар!»

Мен оның үйіне қарай жүрдім

Мен таба алатынымды көру үшін

Оған көрсетудің  әдісі

Біз ақыл-ойдың туысқан рухтарымыз

Мен «Мен бұл шляпалар жасамадым

Сіз де, әрине

Ал эй,                                                                     |

Ол «Менің кіреберісімді шешіп ал!»

Мен: «Сенің жаназаңда ешкім жыламайды

Сенің оянғанда ешкім ішпейді

Ешкім көзіне жас алып күрсінбейді

'Себебі сен өлгенде сені ешкім сағынбайды».

Өміріңізге қарасаңыз, не нәрсені көресіз?

Уақытыңызды қоршауларды жөндеуге немесе миналар отырғызуға жұмсадыңыз ба?

Ықтимал жаулар жетпейді, сондықтан болмаңыз

Өз түріңізді итермелеу үшін көп уақытыңызды жоғалтыңыз

Мен ақымақ болуым керек деп ойладым

Немесе жай ыстықтан ессіз

Үйге барғанымда

Менің көшемдегі                      бұл

Мүмкін бұл ақымақтық шығар

Оның үйіне тағы бару үшін

Бұл ессіз мас ақымақты көрсету үшін

Оның досы болды

Мен ол жерге жеткенде

Мені таң қалдырғаны ол ол жерде болмады

Ол да, мылтығы да жоқ болды

Және оның тербелетін креслосы

Мен көрші әйелден сұрадым

Оның көгалында кім жатқан:

«Мына қарияға не болды?»

Ол иығын көтерді, бәрі осы болды

Сенің жерлеуіңде ешкім жыламайды

Сенің оянғанда ешкім ішпейді

Ешкім көзіне жас алып күрсінбейді

Себебі сені ешкім сағынбайды

Ешкім байқамайды

Ал мен тыныштықтан ләззат аламын...

Сен өлгенде!