The Man Upstairs - Aurelio Voltaire

The guy upstairs is such a freak,

for five years now I’ve had a leak.

What does he do up there?

All day long he sleeps all day

then he goes out and comes home

in the most intoxicated way.

As far as I can tell, he juggles bowling balls

but he’s not good at it.

He moves his furniture then at six am he pulls out the vacuum cleaner

to suck his room.

The guy downstairs is also crazy,

he spent some time in an institute.

It did him not much good.

He’s off his medication

and he starts screaming,

Virgin Mary, you fucking alien!

According to him Jesus Christ smokes crack

and other sundry things.

But it’s the man upstairs who pulls the strings.

Won’t let me sleep.

Please, kill that man upstairs.

If you ever loved me, you’ll do this one thing,

won’t you sweetheart?

Please, murder that man upstairs.

If you want to be my friend

you’ll have to prove you mean it.

I used to think that rent control was a good idea

until I moved in here.

Now I’m the only sucker

paying more than a hundred bucks a room.

And I’m surrounded by lunatics who don’t

even need a moon.

But it’s the man upstairs who pulls the strings

won’t let me sleep.

Then there’s the lady across the hall

who always knows what’s going on and Machu Pichu down the stairs

who is selling crack from to door.

14B are refugees and 14A transvestite whores.

But you know who is coming home

he’s falling up his drunken stairs…

…If you want to be my friend

you''ll help me get a good night sleep.

Үстіңгі қабаттағы жігіт сондай ақымақ,

бес жыл бойы менде ағып жатыр.

Ол ол жерде не істейді?

Күні бойы ол күні бойы ұйықтайды

Содан кейін ол шығып, үйге келеді

 ең мас күйінде.

Менің білуімше, ол боулинг доптарын ойнайды

бірақ ол мұны жақсы білмейді.

Ол жиһазын жылжытады, сосын сағ 6    шаңсорғышты шығарады

 бөлмесін сору үшін.

Төменгі қабаттағы жігіт те ессіз,

ол институтта біраз уақыт өткізді.

Бұл оған көп жақсылық әкелмеді.

Ол дәрі-дәрмектен бас тартты

және ол айқай бастайды,

Богородицы, бөтен планеталық!

Оның айтуынша, Иса Мәсіх шегеді

және басқа да әртүрлі заттар.

Бірақ жіптерді жоғарыдағы адам тартады.

Ұйықтауға рұқсат етпейді.

Өтінемін, жоғарыдағы адамды өлтіріңіз.

Егер сіз мені ешқашан сүйсеңіз, сіз мұны бір нәрсені жасайсыз,

болмайсың ба жаным?

Өтінемін, жоғарыдағы адамды өлтіріңіз.

Менің досым болғың келсе

оны білдіретініңізді дәлелдеуіңіз керек.

Мен жалдауды бақылау жақсы  идея деп  ойлайтынмын

Мен мұнда көшіп келгенше.

Енді мен жалғыз сорғышпын

бөлмеге жүз                                                                                                   |

Менің айналамда ондай емес жындылар бар

тіпті ай керек.

Бірақ жіптерді жоғарыдағы адам тартады

ұйықтатпайды.

Сосын дәліздің арғы жағындағы ханым

ол әрқашан не болып жатқанын біледі және Мачу Пичу баспалдақтан төмен түседі

кім есікке дейін крек сатады.

14В босқындар және 14А трансвестит жезөкшелер.

Бірақ үйге кім келетінін білесіз

ол мас күйінде баспалдақтан құлап жатыр...

…Менімен дос болғыңыз келсе

сіз маған жақсы ұйықтауға көмектесесіз.