Expendable - Aurelio Voltaire

Expendable, I’m wearing red and I’m expendable

You need me dead I am dependable

You need me alive I’m not your guy

Cause on the surface, where Spock and Kirk is

It’s almost certain that I’m gonna die

Expendable, am I

Terrible, when it comes to shooting I’m just terrible

I shot at 210 rebels and didn’t hit a single guy

I couldn’t hit the Death Star while on the Death Star

I’d probably shoot my foot and then I’d cry

A terrible shot am I

Back at the academy

No one was as bad as me

Though I tried my very best

Made my teachers all irate

Puked from everything I ate

Got an F on every test

Though excelling was my wish

I broke the main deflector dish

And they threw me out of class

Then they caught me raising heck

Naked on the holodeck

I thought there’s no way I can pass

And just when I thought that I was screwed

They said «We've got the perfect job for you!»

«You do?»

«You'll be expendable

You will wear red and be expendable

For getting dead, you are dependable

In fact you are the perfect guy

If shields are down or we blow a warp core

It’s almost guaranteed you’re gonna fry!

Expendable…»

Am I

Back when I was just a teen

Growing up on Tatooine

Beggar’s Canyon was my scene

But my aim was really bad

Couldn’t bullseye a womp rat

With my trusty T-16

This made me a little stressed

More than just a bit depressed

Drowned my tears in Anchorhead

There I met a man named Biggs

Said he had the perfect gig

To put me to the test

And just when I thought that I was screwed

He said «I've got the perfect job for you!»

«You do?»

You will be terrible, when it comes to shooting you’re just terrible

You’ll shoot at 210 Gungans and not a single one will die

We’ll get the last laugh on Palpatine’s ass

By building him an army of guys

So terrible

Am I!

And that’s how I became a red shirt

And that’s how I became a trooper

And though apart we are pathetic

Together we are super-duper

I’ll shoot at you at you from foot or two

And much to your surprise

I’ll miss you

Yet I’ll still die

I’ll miss you

Yet I’ll still find a way to die!

Шығатын, мен қызыл киіп жүрмін және мен шығындаламын

Сізге менің өлгенім керек, мен сенімдімін

Мен сізге тірі  керек мен  сенің жігітің емеспін

Спок пен Кирк орналасқан жер бетінде

Менің өлетінім анық

Шығындар, мен

Атуға келгенде, қорқынышты, мен жай ғана қорқынышты

Мен 210                                                                                   бірде-бір жігітті  соққан жоқ

Өлім жұлдызында мен   өлім жұлдызына  соға алмадым

Бәлкім, аяғымнан атып, жылап жіберетінмін

Мен қорқынышты соққымын

Академияға оралу

Ешкім мен сияқты жаман болған жоқ

Мен қолымнан келгеннің бәрін жасадым

Мұғалімдерімнің барлығын ашуландырды

Мен жегеннің бәрінен құсырды

Әр сынақтан        алды

Үздік болу менің қалауым еді

Мен негізгі дефлектор табағын сындырдым

Олар мені сабақтан қуып жіберді

Сосын олар мені  көтеріп жатқанда ұстады

Палубада жалаңаш

Мен өте алатын жол жоқ деп  ойладым

Дәл мен өзімді бұрындым деп ойлаған кезде

Олар: «Бізде сіз үшін тамаша жұмыс бар!»

«Сіз істейсіз?»

«Сіз шығын боласыз

Сіз қызыл киім киесіз және шығын боласыз

Өлу үшін сен сенімдісің

Шындығында сіз мінсіз жігітсіз

Қалқандар           б б өзек   үрт      болып  болса 

Қуыратыныңызға дерлік кепілдік бар!

Шығатын…»

Мен бе?

Мен жасөспірім кезімде

Татуинде өскен

Қайыршы каньоны менің сахнам болды

Бірақ мақсатым өте нашар болды

Егеуқұйрықты көре алмадым

Менің сенімді Т-16-мен

Бұл                                               |

Біраз депрессиядан да артық

Анчорхедке көз жасымды                                 көз көз                                                                       |

Онда мен Biggs есімді кісіні кездестірдім

Ол тамаша концертке ие болғанын айтты

Мені тестке қою

Дәл мен өзімді бұрындым деп ойлаған кезде

Ол                                                                                                                                                                                                                     Менде сізге тамаша жұмыс бар!»

«Сіз істейсіз?»

Сіз қорқынышты боласыз, сіз жай ғана қорқынышты боласыз

210 гунганға оқ жаудырасыз, бірде-біреуі өлмейді

Біз Палпатиннің құлағында соңғы күлкіге ие боламыз

Оның жігіттер әскерін құра отырып

Өте қорқынышты

Мен бе!

Осылайша мен қызыл жейде болдым

Осылайша мен әскерші болдым

Бір-бірімізден бөлек болсақ та, біз аяныштымыз

Бірге біз өте жақсы

Мен сізге бір-екі жаяу тан атамын

Сізді таң қалдырғаны өте көп

Мен сені сағынамын

Сонда да мен өлемін

Мен сені сағынамын

Сонда да мен өлудің  жолын табармын!