L'amore è un'altra cosa - Arisa

Ridere, adesso manca il nostro ridere

rimane solo un quieto vivere sterile

il cuore mio non ce la fa.

Semplice, sembrava tutto così semplice

per chi credeva nelle favole come noi

cercando un’altra verità.

Senti che ci manca qualcosa

che c'è sempre una scusa,

che la gioia si è offesa

che non c'è la scintilla

che si è spenta la stella

ma una colpa non c'è.

La notte è troppo silenziosa

l’amore è un’altra cosa.

Utile, adesso dirsi tutto è utile,

farà del male a queste anime fragili

più di ogni altra verità.

Resta che una parte del cuore

sarà sempre sospesa

senza fare rumore

come fosse in attesa

di quel raggio di Sole

che eravamo io e te.

Senti che ci manca qualcosa

che c'è sempre una scusa

che la gioia si è offesa

che non c'è la scintilla

che si è spenta la stella

ma una colpa non c'è.

La notte è troppo silenziosa e adesso

l’amore è un’altra cosa.

Tu dimmi se ci credi

a quello che non vedi, eppure

resta che una parte del cuore

sarà sempre sospesa

senza fare rumore

come fosse in attesa

di quel raggio di Sole,

che eravamo io e te.

La notte è troppo silenziosa e adesso

l’amore è un’altra cosa.

Күл, енді біздің күлкіміз жоқ

тыныш стерильді өмір ғана қалады

менің жүрегім шыдай алмайды.

Қарапайым, бәрі қарапайым болып көрінді

біз сияқты ертегілерге сенетіндерге

басқа шындықты іздеу.

Бізге бірдеңе жетіспейтінін сезесің

Әрқашан сылтау болатынын,

бұл қуаныш ренжіді

ешқандай ұшқын жоқ

жұлдыз сөнді

бірақ кінәсі жоқ.

Түн тым тыныш

махаббат басқа нәрсе.

Пайдалы, енді бәрі пайдалы десем,

бұл нәзік жандарға зиянын тигізеді

кез келген басқа шындыққа қарағанда көбірек.

Ол жүректің бір бөлігі болып қалады

ол әрқашан тоқтатылады

дыбыс шығармай

күтіп тұрғандай

сол күн сәулесінің

бұл сен және мен едік.

Бізге бірдеңе жетіспейтінін сезесің

әрқашан сылтау болатынын

бұл қуаныш ренжіді

ешқандай ұшқын жоқ

жұлдыз сөнді

бірақ кінәсі жоқ.

Түн тым тыныш және қазір

махаббат басқа нәрсе.

Сенсең маған айт

сіз әлі көрмеген нәрсеге

жүректің бір бөлігі ғана қалады

ол әрқашан тоқтатылады

дыбыс шығармай

күтіп тұрғандай

сол күн сәулесінің,

бұл сен және мен едік.

Түн тым тыныш және қазір

махаббат басқа нәрсе.