Төменде әннің мәтіні берілген Greenhouse , суретші - Anthony Phillips аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Anthony Phillips
Hear, a West Wind calling,
I hear it calling my name,
Snow, on Greenland falling,
The ice is melting away.
Sitting in a greenhouse painted green,
None to be picked and none to be seen;
Standing by a harbour soaking rain,
Why must the sky bring rain back again?
Wake, an angel talking,
She’s asking «black, white or nun?»
Drake, from Plymouth streaking,
He sinks the galleons with the guns.
Climbing up a creeper chasing flies,
Unzip their wings and look in their eyes;
Standing on a steeple stitching time
Time to be saved and time to be nine.
Footsteps in a blizzard point the way to go
Heads of marble snow men, miles and miles from home.
Sleeping on an Interstellar Plane.
Sitting in a greenhouse painted green
None to be picked and none to be seen
Sleeping on an Interstellar Plane
Will we return to find it again
Тыңдаңыз, Батыс желінің қоңырауы,
Менің атымды айтқанын естемін,
Қар, Гренландияда жауады,
Мұз еріп барады.
Жасыл боялған жылыжайда отыру,
Ешбір таңдауға және көрінбеуге болмайды;
Жаңбыр жауып тұрған айлақтың жанында
Неліктен аспан қайтадан жаңбырды қайтаруы керек?
Оян, сөйлеп тұрған періште,
Ол «қара, ақ немесе монах?» деп сұрайды.
Дрейк, Плимуттан шыққан,
Ол мылтықпен галлеондарды суға батырады.
Сырперді қуып бара жатқан шыбынға көтерілу,
Қанаттарын ашып, көздеріне қараңыз;
Тігіс тігісіндегі тұру
Сақталатын уақыт және тоғыз болу уақыты.
Боранның бастары баратын жол көрсетеді
Мәрмәр қардың бастары, үйден мильдер мен мильдер.
Жұлдызаралық ұшақта ұйықтау.
Жасыл боялған жылыжайда отыру
Ешқайсысы таңдауға болмайды, ал ешкім көрінбейді
Жұлдызаралық ұшақта ұйықтау
Біз оны қайтадан табуға ораламыз ба?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз