Göttingen - Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Barbara

Bien sûr, ce n’est pas la Seine

Ce n’est pas le bois de Vincennes

Mais c’est bien joli tout de même

A Göttingen, à Göttingen

Pas de quais et pas de rengaines

Qui se lamentent et qui se traînent

Mais l’amour y fleurit quand même

A Göttingen, à Göttingen

Ils savent mieux que nous, je pense

L’histoire de nos rois de France

Herman, Peter, Helga et Hans

A Göttingen

Et que personne ne s’offense

Mais les contes de notre enfance

«Il était une fois» commence

A Göttingen

Bien sûr nous, nous avons la Seine

Et puis notre bois de Vincennes

Mais Dieu que les roses sont belles

A Göttingen, à Göttingen

Nous, nous avons nos matins blêmes

Et l'âme grise de Verlaine

Eux c’est la mélancolie même

A Göttingen, à Göttingen

Quand ils ne savent rien nous dire

Ils restent là à nous sourire

Mais nous les comprenons quand même

Les enfants blonds de Göttingen

Et tant pis pour ceux qui s'étonnent

Et que les autres me pardonnent

Mais les enfants ce sont les mêmes

A Paris ou à Göttingen

O faites que jamais ne revienne

Le temps du sang et de la haine

Car il y a des gens que j’aime

A Göttingen, à Göttingen

Et lorsque sonnerait l’alarme

S’il fallait reprendre les armes

Mon cœur verserait une larme

Pour Göttingen, pour Göttingen

Mais c’est bien joli tout de même

A Göttingen, à Göttingen

Әрине, бұл Сена емес

Бұл Буа де Винчен емес

Бірақ бәрібір әдемі

Геттингенде, Геттингенде

Ешқандай қондырмалар және түсініктемелер жоқ

Кім жылайды, кім сүйрейді

Бірақ сонда да махаббат гүлдейді

Геттингенде, Геттингенде

Менің ойымша, олар бізден жақсы біледі

Біздің Франция патшаларының тарихы

Герман, Питер, Хельга және Ганс

Геттингенде

Және ешкім ренжімесін

Бірақ біздің балалық шағымыздың ертегілері

«Бір кездері» басталады

Геттингенде

Әрине, бізде Сена бар

Сосын біздің Буа де Винчен

Бірақ раушан гүлдер әдемі

Геттингенде, Геттингенде

Біздің бозғылт таңымыз бар

Ал Верленнің сұр жаны

Олардың өзі меланхолия

Геттингенде, Геттингенде

Олар бізге қалай айтарын білмеген кезде

Олар бізге қарап күлімдеп қалады

Бірақ біз оларды әлі де түсінеміз

Геттингеннің аққұба балалары

Және таң қалдыратындар үшін өте өкінішті

Ал басқалары мені кешіреді

Бірақ балалар бірдей

Парижде немесе Геттигенде

Ешқашан оралмасын

Қан мен жек көру уақыты

Себебі мен жақсы көретін адамдар бар

Геттингенде, Геттингенде

Ал дабыл қашан соғылады

Егер тағы да қолымызға қару алуға тура келсе

Жүрегім жас ағып кететін

Геттинген үшін, Геттинген үшін

Бірақ бәрібір әдемі

Геттингенде, Геттингенде