Stravinsky: The Rake's Progress / Act III / Epilogue - "Good People, Just a Moment" - Deborah York, Anne Sofie von Otter, Ian Bostridge

Good people, just a moment

Though our story now is ended

There’s the moral to draw

From what you saw

Since the curtain first ascended

Not every rake is rescued

At the last by Love and Beauty

Not every man

Is given an Anne

To take the place of Duty

Let Baba warn the ladies:

You will find out soon or later

That, good or bad

All men are mad

All they say or do is theater

Beware, young men who fancy

You are Virgil or Julius Caesar

Lest when you wake

You be only a rake

I heartily agree, sir!

Day in, day out, poor Shadow

Must do as he is bidden

Many insist

I do not exist

At times I wish I didn’t

So let us sing as one

At all times in all lands

Beneath the moon and sun

This proverb has proved true

Since Eve went out with Adam

For idle hands

And hearts and minds

The Devil finds

A work to do

A work, dear sir, fair madam

For you and you

Жақсы адамдар, бір сәт

Біздің тарихымыз енді бітілді

Сурет салуға мораль                                                                                 

Сіз көргеннен

Перде алғаш көтерілгеннен бері

Әрбір тырма құтқарыла бермейді

Соңында Махаббат пен сұлулық

Әрбір еркек емес

Анна берілді

Міндет орнын алу

Баба ханымдарға ескертсін:

Сіз мұны ерте ме,                                   ...

Бұл жақсы немесе жаман

Барлық еркектер жынды

Олардың бәрі театр дейді немесе жасайды

Сақ болыңдар, жас жігіттер

Сіз Вергилий немесе Юлий Цезарьсыз

Оянғанда

Сіз бар болғаны тырма болыңыз

Шын жүректен келісемін, сэр!

Күндіз-түні, бейшара Көлеңке

Ол бұйырғандай істеу керек

Көпшілік талап етеді

Мен болмаймын

Кейде болмағанды  қалармын

Сонымен, бізге ән айтайық

Барлық елдерде кез келген уақытта

Ай мен күннің астында

Бұл нақыл сөздің растығын дәлелдеді

Хауа ана Адаммен бірге шыққаннан бері

Бос қолдар үшін

Және жүректер мен ақылдар

Ібіліс табады

Жасалатын жұмыс

Жұмыс, құрметті мырза, әділ ханым

Сізге және сізге