Primeira Vez - Ana Moura

Primeiro foi um sorriso

Depois quase sem aviso

É que o beijo aconteceu

Nesse infinito segundo

Fora de mim e do mundo

Minha voz emudeceu

Ficaram gestos suspensos

E os desejos imensos

Como poemas calados

Teceram a melodia

Enquanto a lua vestia

Nossos corpos desnudados

Duas estrelas no meu peito

No teu meu anjo perfeito

A voz do búzio escondido

Os lençóis ondas de mar

Onde fomos naufragar

Como dois barcos perdidos

First, one smile

Then, almost of a sudden

Our kiss succeeds

In this endless second

Tossed out of my body and out of this world

My voice silents

Only repressed gestures remain

And our immeasurable desires

Give vent to the melody

Like silent poems

As the moonlight dresses

Our bodies in nude

Two stars lay on my chest

And on yours, my angel of perfection

Mumbles the voice from a hidden wirstle

The sheets are the waves of the sea

Where we sink together

Like two ships adrift

Primeiro foi um sorriso

Кәдімгі түрде депозитке салу

É que o beijo aconteceu

Nesse infinito segundo

Әлемдік форум

Минха voz emudeceu

Ficaram gesto suspensos

E os desejos imensos

Como poemas calados

Teceram әуен

Enquanto a lua vestia

Nossos corpos desnudados

Duas estrelas no meu peito

No teu meu anjo perfeito

A voz do búzio escondido

Os lençóis ondas de mar

Onde fomos naufragar

Como dois barcos perdidos

Біріншіден, бір күлімсіреу

Сосын кенеттен                                            Кенет             

Біздің сүйіспеншілік сәтті болды

Осы шексіз секундта

Денемнен және осы дүниеден  лақтырылды

Даусым өшеді

Тек басылған ым-ишара ғана қалады

Ал біздің өлшеусіз тілектеріміз

Әуенге қозғалыс беріңіз

Үнсіз өлеңдер сияқты

Ай сәулесі киінгенде

Біздің денелер жалаңаш

Кеудемде екі жұлдыз жатыр

Және сенікі, менің кемелділік періштем

Жасырын дірілден шыққан дауысты күбірледі

Парақтар - теңіз толқындары

Біз бірге батқан жерде

Ағызып бара жатқан екі кеме сияқты