O Meu Amor Foi Para O Brasil - Ana Moura

O meu amor foi para o Brasil nesse vapor

Gravou a fumo o seu adeus no azul do céu

Quando chegou ao Rio de Janeiro

Nem uma linha escreveu

Já passou um ano inteiro

Deixou promessa de carta de chamada

Nesta barriga deixou uma semente

A flor nasceu e ficou espigada

Quer saber do pai ausente

E eu não lhe sei dizer nada

Anda perdido no meio das caboclas

Mulheres que não sabem o que é pecado

Os santos delas são mais fortes do que os meus

Fazem orelhas moucas do peditório dos céus

Já deve estar por lá amarrado

Num rosário de búzios que o deixou enfeitiçado

O meu amor foi seringueiro no Pará

Foi recoveiro nos sertões do Piauí

Foi funileiro em terras do Maranhão

Alguém me disse que o viu

Num domingo a fazer pão

O meu amor já tem jeitinho brasileiro

Meteu açúcar com canela nas vogais

Já dança forró e arrisca no pandeiro

Quem sabe um dia vem

Arriscar outros carnavais

Anda perdido no meio das mulatas

Já deve estar noutros braços derretido

Já sei que os santos delas são milagreiros

Dançam com alegria no batuque dos terreiros

Mas tenho esperança de que um dia a saudade bata

E ele volte para os meus braços caseiros

Está em São Paulo e trabalha em telecom

Já deve ter «doutor"escrito num cartão

À noite samba no «Ó do Borogodó»

Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

Não sei que diga, era tão desengonçado

Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

Менің махаббатым Бразилияға осы пароходпен барды

Көк аспанда түтінін түтетіп қоштасты

Ол Рио-де-қаңтарда келгенде

жол жазбаған

Бір жыл өтті

Шақыру хатына  уәде қалдырды

Бұл іште тұқым қалды

Гүл туып, қабылды

Жоқ әке туралы білгім келеді

Мен сізге қалай ештеңе айтарымды білмеймін

Кабокластың ортасында адасып кетіңіз

Күнәнің не екенін білмейтін әйелдер

Олардың әулиелері менікінен күшті

Олар аспанның кеуде қуысының саңырау құлақтарын жасайды

Ол әлдеқашан байланған болуы керек

Оны сиқырлы қалдырған розарийде

Менің махаббатым Парадағы резеңке таспа болды

Ол Пиауидің арғы жағында коллекционер болған

Ол Мараньяо жерінде шебер болған

Біреу маған оны көргенін  айтты

Жексенбіде нан пісіру

Менің махаббатымның бразилиялық жолы бар

Дауысты дыбыстарға даршын қантын салыңыз

Мен қазірдің өзінде форро билеп, домбырада тәуекелге барамын

Кім біледі, ол да бір күні келеді

басқа карнавалдарға қауіп төндіріңіз

Мулат әйелдердің арасында адасып кетіңіз

Ол басқа еріген қолдарда болуы керек

Мен олардың әулиелерінің ғажайыптар екенін білемін

Олар террейро батукасында қуанышпен билейді

Бірақ сағыныш бір күні соғады деп сенемін

Ол менің қолдан жасалған құшағыма оралды

Ол Сан-Паулуда және телекоммуникация саласында жұмыс істейді

Карточкада «дәрігер» деген жазу болуы керек

Түнгі самбада «Ó до Борогодо»

Сіз Солидоны ұмыттыңыз, енді Фадоны тыңдап жыламайсыз

Мен не айтарымды білмеймін, бұл өте ыңғайсыз болды

Енді оны көргім келмесе, ауырған болуым керек