Desfado - Ana Moura

Quer o destino que eu não creia no destino

E o meu fado é nem ter fado nenhum

Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido

Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum

Ai que tristeza, esta minha alegria

Ai que alegria, esta tão grande tristeza

Esperar que um dia eu não espere mais um dia

Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente

Ai que saudade

Que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém

Que aqui está e não existe

Sentir-me triste

Só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem

Só por eu andar tão triste

Ai se eu pudesse não cantar «ai se eu pudesse»

E lamentasse não ter mais nenhum lamento

Talvez ouvisse no silêncio que fizesse

Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro

Ai que desgraça esta sorte que me assiste

Ai mas que sorte eu viver tão desgraçada

Na incerteza que nada mais certo existe

Além da grande incerteza de não estar certa de nada

Тағдырға сенбейтін тағдырды қалаймын

Менің фадомда тіпті фадо жоқ

Оны тіпті сезбей жақсылап айтыңыз

Оны ешкім сияқты сезіну, бірақ мағынасы жоқ

О, қандай өкінішті, бұл менің қуанышым

О, неткен қуаныш, бұл қандай үлкен қайғы

Бір күні мен басқа күнді күтпеймін деп үміттенемін

Ешқашан келмейтін және осында болған адам үшін

Ой мен сені сағындым

Мен сағынуым керек

Біреуді сағындым

Бұл жерде бар және жоқ

қайғылы сезіну

Тек өзін жақсы сезінгені үшін

Жақсы сезіну қуанышты

Тек мен қатты қайғырғаным үшін

О, егер мен «әй мүмкін болсам» деп ән айта алмасам

Және енді өкінбегеніне өкінді

Бәлкім, мен жасаған үнсіздікте тыңдар едім

Ішімде біреуді ән салатын маған тән дауыс

О, маған көмектескен бұл сәттілік қандай масқара

О, мен бақытсыз өмір сүргенім қандай бақыт

Белгілі бір нәрсе жоқ деген сенімсіздікте

Ештеңеге сенімді болмаудың үлкен белгісіздігінен басқа