Ó Meu Amigo João - Ana Moura

Ó meu amigo João

Em que terras te perdeste

Se por nada lá morreste

Meu amigo, meu irmão

De nascença duvidosa / Proíbiram a tua infãncia

Transformaram-te em distãncia / Como braços de alcançar

Foste folha a flutuar / Arrastada p’la corrente

E o teu sangue foi semente / Dos cifrões doutro lugar

Gostavas de ouvir cantar / As modas da nossa terra

E a verdade que ela encerra / No seu jeito popular

Teu corpo de tudo dar / Corre nas veias do mundo

Imenso, fértil, fecundo / Com força de terra e mar

Ponho em ti o recordar / Na agrura da tua morte

Por sobre o sangue a gritar / Que não foi azar nem sorte

E a força do vento norte / Levou teu grito na mão

Meu amigo, meu irmão / Quem forçou a tua sorte

о, менің досым Джон

Қай елдерде адасып кеттің

Бекерсіз болсаң сонда өлдің

Досым бауырым

Күмәнді туылу / Олар сіздің балалық шағыңызға тыйым салды

Олар сізді қашықтыққа айналдырды / Қол созу сияқты

Қалқыған жапырақ едің / Ағыс сүйреп

Сіздің қаныңыз тұқым болды / Басқа жерде доллар белгілерінен

Ән тыңдағың келе ме / Біздің жердің сәні

Ол бар ақиқат / Өзінің танымал тәсілімен

Сіздің денеңіз бәрін береді / Дүниенің тамырында жүгіреді

Кең, құнарлы, құнарлы / Құрлық пен теңіздің күшімен

Мен сені еске қойдым / Өлім қайғысына 

Айқайлайтын қанның үстінде / Бұл сәттілік те, сәттілік те емес еді

Ал солтүстік желдің күші / Ол сіздің айқайыңызды қолыңызға алды

Досым, бауырым / Жолыңды зорлаған