Não É Um Fado Normal - Ana Moura

Olhas p’ra mim com esse ar reservado

A estoirar pelas costuras

Nem sei se estou em Lisboa

Será que é Tóquio ou Berlin?

Tu não me olhes assim!

Porque o teu olhar tem ópio

Tem quebras nos equinócios

Pitadas de gergelim

Mas se isto é fado

Ponho o gergelim de lado

Vou buscar o alecrim

E tu sempre a olhar p’ra mim;

Como se alecrim aos molhos

Atraíssem os meus olhos

Não tenho nada com isso

Alguém que quebre este enguiço

Que eu não respondo por mim

E já estou, quase a trocar o mal pelo bem e o bem pelo mal

Se isto é fado, não é um fado normal

A trocar, o mal pelo bem e o bem pelo mal

Não é um fado normal

Vou por lugares nunca dantes visitados

E há que ter alguns cuidados

Porque bússola não há

E baralham-se os sentidos

Se andamos ao Deus-dará

Sem sentinelas nos olhos

Vou confiar no ouvido

E nada vai estar perdido

Mas se isto é fado

Vou entristecer o quadro

P’ra tom de cinza acordado

Que eu não quero exagerar;

No meio do nevoeiro

Teimo em ver o teu olhar

Que sei não ser derradeiro

Alguma coisa se solta

Que talvez não tenha volta

E já estou, quase a trocar

O mal pelo bem, e o bem pelo mal

Se isto é fado

Não é um fado normal

A trocar, o mal pelo bem e o bem pelo mal

Não é um fado normal

Se isto é fado

Se isto é fado

Não é um fado normal

Сіз маған сол сақтықпен қарайсыз

Тігістерде жарылып кету

Мен Лиссабонда екенімді де білмеймін

Бұл Токио ма немесе Берлин ме?

Сен маған олай қарамайсың!

Өйткені сенің көздеріңде апиын бар

Күн мен түннің теңелуі кезінде үзілістер болады

шымшым күнжіт

Бірақ егер бұл фадо болса

Мен күнжітті бір жаққа қойдым

Мен розмарин аламын

Ал сен маған үнемі қарайсың;

Тұздықтардағы розмаринді қалай жасауға болады

Менің көзімді тарт

Менің оған қатысым жоқ

Біреу бұл ақаулықты бұзады

Мен өзім үшін жауап бермеймін

Мен қазірдің өзінде жамандықты жақсылыққа, жақсылықты жамандыққа айырбастаймын

Бұл фадо болса, бұл қалыпты фадо емес

Жамандықты жақсылыққа, жақсылықты жамандыққа айырбастау

Бұл қалыпты фадо емес

Бұрын бармаған жерлерге барамын

Және абай болу керек

өйткені компас жоқ

Ал сезімдері араласады

Біз жүрсек Алла  береді

Көзінде күзетші жоқ

Мен құлаққа сенемін

Және ештеңе жоғалмайды

Бірақ егер бұл фадо болса

Мен суретті ренжітемін

Келісілген сұр реңк үшін

Мен асыра айтқым келмейді;

Тұманның ортасында

Мен сіздің көзіңізді көруді талап етемін

Менің білетінім соңғы емес

Бірдеңе босап қалады

Мүмкін артқа жол жоқ

Ал мен қазірдің өзінде дерлік айырбастап жатырмын

Жамандық – жақсылыққа, жақсылық – жамандыққа

Егер бұл фадо болса

Бұл қалыпты фадо емес

Жамандықты жақсылыққа, жақсылықты жамандыққа айырбастау

Бұл қалыпты фадо емес

Егер бұл фадо болса

Егер бұл фадо болса

Бұл қалыпты фадо емес