Lavava No Rio Lavava - Ana Moura

Lavava no rio, lavava

Gelava-me o frio, gelava

Quando ia ao rio lavar;

Passava fome, passava

Chorava, também chorava

Ao ver minha mãe chorar

Cantava, também cantava

Sonhava, também sonhava / E na minha fantasia

Tais coisas fantasiava

Que esquecia que chorava / Que esquecia que sofria

Já não vou ao rio lavar

Mas continuo a sonhar / Já não sonho o que sonhava

Se já não lavo no rio

Porque me gela este frio / Mais do que então me gelava

Ai minha mãe, minha mãe

Que saudades desse bem / E do mal que então conhecia

Dessa fome que eu passava

Do frio que me gelava / E da minha fantasia

Já não temos fome, mãe

Mas já não temos também / O desejo de a não ter

Já não sabemos sonhar

Já andamos a enganar / O desejo de morrer

Өзенге жудым, жудым

Мені тоңдырды, тоңды

Мен өзенге жуынуға барғанымда;

Қарным ашты, аштым

Мен жыладым, мен де жыладым

Анамның жылағанын көріп

Ән айттым, ән де айттым

Мен армандадым, мен де армандадым / Менің қиялымда

Мұндай нәрселер қиялдады

Мен жылағанымды ұмытқаны / Қиналғанымды ұмытқаным

Мен енді өзенге жуынуға бармаймын

Бірақ мен армандаймын / мен армандаған нәрсені енді армандамаймын

Мен енді өзенге жуынбасам

Өйткені бұл суық мені  тоңдырады /                                                  Мені одан мұнан мұнан мұнан мұнан мұнан қатты тоңдырды  мені  тоңдырады

Әй, анашым, анашым

Осы жақсылықты қалай сағындым / Ал зұлымдықты сол кезде білдім

Осы аштықтан мен өз басымнан өттім

Мені тоңдырған суықтан / Менің қиялымнан

Біз енді аш емеспіз, ана

Бірақ бізде енді екеуі де жоқ / Ол болмауды қалау

енді армандауды білмейміз

Біз қазірдің өзінде алдап жатырмыз / Өлсем деген ниет