Fado Menor - Ana Moura

Os teus olhos são dois círios

Dando luz triste ao meu rosto

Marcado pelos martírios

Da saudade e do desgosto.

Quando oiço bater trindades

E a tarde já vai no fim

Eu peço às tuas saudades

Um padre nosso por mim.

Mas não sabes fazer preces

Não tens saudades nem pranto

Por que é que tu me aborreces

Por que é que eu te quero tanto?

És para meu desespero

Como as nuvens que andam altas

Todos os dias te espero

Todos os dias me faltas.

Your eyes are two candles

it giving a sad light into my face

marked by martyrdom

of longing and heartbreak

When I hear knocking trinities

and the afternoon reach the end

I beg to your longing

An «Our Father"for me But you don´t know how says prayer

You haven´t longing and weeping

Why you bothers me?

Why I love you so much?

Is for my desperation

like the higher clouds

Every day I wait for you

Every day You fail to me

Сенің көздерің екі шам

Жүзіме мұңды нұр беріп

Шәһидтермен белгіленген

Сағыныш пен жиіркеніштен.

Үштіктердің ұрғанын естігенде

Ал түс кеш болып қалды

Мен сені сағынуыңды сұраймын

Мен үшін біздің діни қызметкер.

Бірақ сен қалай намаз оқуды білмейсің

Сіз сағынбайсыз немесе жыламайсыз

Неге мені ренжітесің

Неліктен мен сені қатты қалаймын?

Сіз менің үмітсіздігім үшінсіз

Биік жүретін бұлттар сияқты

Мен сені күнде күтемін

Сен мені күнде сағынасың.

Сенің көздерің екі шам

Бұл менің бетіме қайғылы жарық беремін

шейітпен белгіленді

 сағыныш пен жүрек соғысы

Мен үштіктердің қаққанын естігенде

және түстен кейін аяқталады

Сағынышыңызды өтінемін

Мен үшін «Біздің Әкеміз» Бірақ сіз дұғаның қалай айтылатынын білмейсіз

Сізде сағыныш пен жылау жоқ

Неге мені мазалайсың?

Мен сені неге сонша жақсы көремін?

Менің шарасыздығым үшін

биік бұлттар сияқты

Мен сені күнде күтемін

Күн сайын сен мен үшін сәтсіздікке ұшырайсың