La foresta - Amedeo Minghi

Ed il giorno alfine si arrest

la sorpresa mi rub d’improvviso

fra la luce ed il buio,

solamente un attimo.

Poi, la foresta mi parl

la sua voce si confuse

in un silenzio cos nuovo,

che non conoscevo ancora.

Le mani sopra gli occhi

ma adesso a chi potevo mai nascondere

che solo io non ero stato mai.

Tremai.

E le parole non le so,

scelsi un modo per convincermi

che il mondo era l, ancora l

ancora ad un passo.

E quando il giorno mi svegli

dei suoi colori mi vest,

e non c’era il tempo di pensare:

mi sentivo correre e la foresta

mi cap.

E coi rami, come mani,

mi spingeva mi rialzava piano,

e io correvo.

E pioveva fango su di me

e mi sentivo libero,

pi libero: pulito.

E pioveva fango su di me,

eppure ero libero,

pi libero,

pulito.

Ал күн ақыры тоқтады

тосыннан мені ұрлап кетті

жарық пен қараңғы арасында,

бір сәт күте тұрыңыз.

Сонда орман маған сөйледі

оның даусы абдырап қалды

осындай жаңа үнсіздікте,

бұл мен әлі білмедім.

Қолдар көзге

бірақ енді кімнен жасырар едім

тек мен ешқашан болмағанмын.

Мен қалтырап кеттім.

Ал мен сөздерді білмеймін,

Мен өзімді сендіру жолын таңдадым

дүние сонда болды, әлі де бар

әлі бір қадам қалды.

Ал күн мені оятқанда

Мен оның түстеріне киіндірдім,

және ойлануға уақыт болмады:

Мен орман мен жүгіргім келді

мені түсінді

Қолдар сияқты бұтақтармен,

ол мені ақырын итеріп жіберді,

мен жүгірдім.

Ал маған лай жауды

және мен өзімді еркін сезіндім,

еркін: таза.

Ал маған балшық жауды,

бірақ мен бос едім,

көбірек тегін,

тазартылды.