Төменде әннің мәтіні берілген Un solo amore al mondo , суретші - Amedeo Minghi аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Amedeo Minghi
?
quello tuo col mio.
E' come il mare dove si va per guardare
solo il mare
e l’acqua grandiosa dentro il mare:
cos?
con me Tu,
ferma non sai stare.
Amore mio, sei tutto:
non sei calma, pace e tranquillit?.
Se non dormo?
per Te,
ma se dormo?
con Te.
Tu che ci sei
tutto lasci che sia:
pioggia e cielo su me migrazioni nell’aria.
Di porzioni di Te,
bella negli occhi miei
come nell’acqua ti bagnerai.
Tu che ci sei
come il cielo?
nel cielo,
come il mare?
nel mare…
Tutto?
semplificare,
si pu?
dire e sei Tu ma pi?
bella Tu sei,
bella pi?
delle parole mie.
C'?
un solo amore al mondo,
io col mio, rotondo
Addosso hai solo i miei occhi,
le mie mani, gli abbracci.
Io non sono che invano
quando Tu non mi tocchi.
Oltre Te nulla?
pi?
Tutto accade e sei Tu Tutto?
perch?
Tu sei…
C'?
un solo Amore al mondo
?
quello tuo col mio
e come il mare in mare
non sta fermo mai.
Se non dormo?
per Te ma se dormo?
con Te.
Tu che ci sei
sei pi?
di quello che ho e non so di sapere
Tu,
sei quello che vuoi.
Per fortuna vuoi me quindi,
vorrai la vita mia.
Tu mescolata con me come l’acqua?
nell’acqua,
il tuo Amore nel mio
come il fiume?
nel fiume,
sulla foglia la foglia,
noi dipinti su noi
a fiori aperti o come vuoi
C'?
un solo Amore al mondo
il tuo col mio, rotondo.
C'?
un solo amore che?
il mio
mescolato col tuo.
Come l’acqua?
del mare,
come l’aria?
del cielo
Tutto?
semplificare,
un Amore?
cos?:
?
come il mare davanti a noi,
quel mare dove si va per restare a guardare
l’acqua enorme del mare
che non ferma non sa stare,
a farsi dimenticare.
Sembra sempre cos?
mossa per Te, per me.
C'?
un solo Amore al mondo,
?
come il mare grande,
quel mare dove andiamo…
per… guardare noi.
?
сенікі менікі.
Қарауға баратын жері теңіз сияқты
тек теңіз
және теңіздегі үлкен су:
өйткені?
менімен бірге сен,
тоқта, сен қалай қалуды білмейсің.
Менің махаббатым, сен бәрісің:
сіз тынышсыз, тынышсыз және тынышсыз.
Мен ұйықтамасам ше?
сен үшін,
бірақ мен ұйықтасам ба?
сенімен.
Сіз сонда барсыз
бәрі болсын:
жаңбыр мен аспан маған ауадағы көші-қон.
Сенің бөліктеріңнен,
менің көзімде әдемі
судағыдай ылғал болады.
Сіз сонда барсыз
аспан сияқты?
аспанда,
теңіз сияқты?
теңізде…
Бәрі?
жеңілдету,
аласың ба?
айтыңыз және сіз одан да көп пе?
әдемісің,
әдемірек пе?
менің сөздерімнен.
Ана жерде?
Дүниеде бір махаббат,
мен өзіммен, дөңгелек
Сенде менің көзім ғана,
менің қолым, құшақтауым.
Мен бұл бекер емеспін
сен маған тиіспегенде.
Сізден басқа ештеңе жоқ па?
пи?
Барлығы болады және сіз бәріңіз бе?
неге?
Сен…
Ана жерде?
дүниеде бір ғана Махаббат
?
сенікі менікі
және теңіздегі теңіз сияқты
ол ешқашан бір орында тұрмайды.
Мен ұйықтамасам ше?
сен үшін бірақ мен ұйықтасам ба?
сенімен.
Сіз сонда барсыз
сен көбірексің бе?
Менде бар және мен білмеймін, мен білемін
Сіз,
сен қалаған нәрсесің.
Бақытымызға орай, сен мені солай қалайсың
сен менің өмірімді қалайсың.
Менімен судай араластың ба?
суда,
менің махаббатым
өзен сияқты?
өзенге,
жапырақта жапырақ,
біз өзімізге сурет салдық
гүлдерді ашыңыз немесе қалауыңызша
Ана жерде?
дүниеде бір ғана Махаббат
сенікі менікі, дөңгелек.
Ана жерде?
бір нені жақсы көреді?
менің
сенікімен аралас.
Су қалай?
теңіз,
ауа ұнайды ма?
аспанның
Бәрі?
жеңілдету,
махаббат?
не ?:
?
алдымызда теңіздей,
сіз тоқтап, тамашалауға баратын теңіз
теңіздің үлкен суы
бұл тоқтамайды, қалай қалуды білмейді,
ұмыту.
Бұл әрқашан осылай көрінеді ме?
Сен үшін, мен үшін қозғал.
Ана жерде?
Дүниеде бір махаббат,
?
ұлы теңіз сияқты,
біз баратын теңіз ...
бізге қара.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз