Klingt Musik am Kaukasus - Alexandra

Klingt Musik am Kaukasus,

daß man singen, daß man tanzen muß,

spiegelt blanker Schwerterglanz

tausendfach den Säbeltanz.

Wenn die Sonne unterheht

und der Horizont in Flammen steht,

brennt Georgiens stolzes Blut

lichterlog in Kampfesmut.

Doch Katjuschka lächelt still in sich hinein,

weiß sie doch, der Tanz gehört ihr allein,

wer im Dorf am allerbesten fechten kann,

wird vielleicht auch eines Tags ihr Mnn.

Klingt Musik am Kaukasus,

daß man singen, daß man tanzen muß.

spiegelt blanker Schwerterglanz

tausendfach den Säbeltanz.

Wanja spielt auf dem Bajar.

schneller feuert er die Tänzer an,

daß die Funken nur so sprühn

und die schwarzen Augen glühn.

Doch für zwei wird bald zu ernst das wilde Spiel,

weil Katjuschka beide haben will;

wird auch schon am Horizont der Himmel hell

stehen die zwei noch immer im Duell.

Endlich ziehn die beiden Kämpfen müd' nach Haus,

das Gefecht ging unentschieden aus;

doch Katjuscha hat dabei den Rest der Ncht

mit dem Wanja auf dem Feld verbracht

Кавказда музыка естіледі,

ән айту керек, билеу керек,

қылыштардың жарқырауын көрсетеді

мың есе қылыш биі.

Күн батқанда

және көкжиек отқа оранды

Грузияның асқақ қанын өртеп жібереді

жауынгерлік батылдықтағы лихтерлог.

Бірақ Катющка үнсіз күлді,

ол біледі, би жалғыз өзіне тиесілі,

ауылда кім жақсы қоршай алады

мүмкін ол да бір күні оның күйеуі болады.

Кавказда музыка естіледі,

ән айту керек, билеу керек.

қылыштардың жарқырауын көрсетеді

мың есе қылыш биі.

Ваня Баяр ойнайды.

ол бишілерді тезірек қолдайды,

ұшқындар жай ғана ұшады

және қара көздер жарқырайды.

Бірақ екеуі үшін жабайы ойын көп ұзамай маңызды болады,

өйткені Катюшка екеуін де қалайды;

аспан қазірдің өзінде көкжиекте нұрға бөленді

екеуі әлі дуэльде.

Ақыры екі төбелес шаршап үйге қайтты,

шайқас тең аяқталды;

бірақ Катюша түннің қалған бөлігін онымен бірге өткізеді

далада Ванямен бірге өткізді