Төменде әннің мәтіні берілген Слыша Высоцкого (Триптих) , суретші - Александр Башлачёв аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Башлачёв
1. Хорошо, коли так.
Коли все неспроста.
Коли ветру все дуть, а деревьям — качаться.
Коли весело жить, если жить не до ста.
А потом уходить — кто куда — а потом все равно
возвращаться.
Возвращаются все.
И друзья и враги
Через самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все.
И идут на круги.
И опять же не верят судьбе.
Кто больше,
кто меньше.
Хорошо, коли так.
Значит, ищут судьбу.
А находят себя, если все же находят.
Если дырку во лбу вы видали в гробу
Приказав долго жить, вечным сном, дуба дав
или как там еще в обиходе?
Только вечный огонь все равно прогорит.
Пусть хорош этот сон.
Только тоже не вечен.
На Молочном пути вход с востока открыт
И опять молоко по груди, по губам…
И нельзя изменить место встречи.
2.Если баба трезва, если баба скушна,
Да может, ей нелегко, тяжело да не весело с нами?
А налей-ка вина,
А достань-ка до дна
Ох, отсыплет зерна и отдаст тебе все,
Чем поднять в печке пламя.
И опять каравай собираешь по крохам.
И по каплям опять в кипяток свою кровь.
Жизнь… Она не простит только тем,
кто думал о ней слишком плохо.
Баба мстит лишь за то, что не взял,
что не принял любовь.
Так слови свое Слово, чтобы разом начать все дела.
Как положено, все еще раз положить на лопатки.
Чтобы девочка — Время из сказок косу заплела.
Чтобы Время — мальчишка пугал и стрелял из рогатки.
Чтоб они не прощали, когда ты игру не поймешь,
Когда мячик не ловишь и даже не плачешь в подушку.
Погремушка гремит, да внутри вся пуста.
Скушно слушать сто раз.
Надоест даже сказка.
Так не ждал бы, пока досчитают до ста.
Лучше семь раз услышать — один раз сказать
Или спеть,
Да не сдвоить, а строить, сварить, доказать,
Но для этого в сказке ты должен учуять подсказку.
Чтобы туже вязать, нужно чувствовать близость развязки.
3.Колея по воде… Но в страну всех чудес
Не проехать по ней, да еще налегке, да с пустым разговором.
Так не спрашивай в укор:
— Ты зачем в воду лез?
Я, конечно, спою.
Я, конечно, спою.
Но хотелось бы хором.
Хорошо, если хор в верхней ноте подтянет,
подтянется вместе с тобою.
Кто во что, но душевно и в корень,
и корни поладят с душой.
Разве что-то не так?
Вроде все, как всегда, то же небо опять голубое.
Видно, что-то не так,
Если стало вдруг так хорошо.
Только что тут гадать?
Высоко до небес.
Да рукою подать до земли, чтоб месить тили-тесто.
Если ты ставишь крест на стране всех чудес,
Значит, ты для креста выбрал самое верное место.
А наши мертвые нас не оставят в беде.
Наши павшие, как на часах часовые.
Но отражается небо во мне и в тебе
И во имя имен пусть живых не оставят живые.
В общем, места в землянке хватает на всех.
А что просим?
Да мира и милости к нашему дому!
И несется сквозь тучи забористый смех:
— Быть — не быть?
В чем вопрос, если быть
не могло
по-другому!
1. Егер солай болса.
Бәрі дұрыс емес болғанда.
Жел соғып, ағаштар тербелгенде.
Өмір сүру қызық болса, Жүзге жетпесең.
Содан кейін кетіңіз - кім қайда барады - содан кейін бәрі бірдей
қайту.
Барлығы қайтып келеді.
Және достар мен жаулар
Ең сүйікті және адал әйелдер арқылы.
Барлығы қайтып келеді.
Және олар шеңбер бойымен жүреді.
Және тағы да олар тағдырға сенбейді.
Кім үлкен,
кім аз.
Ал егер солай болса.
Сондықтан олар тағдырды іздейді.
Және олар өздерін табады, егер олар өздерін тапса.
Табытта маңдайыңыздағы тесік көрсеңіз
Ұзақ өмір сүруді бұйырған, мәңгілік ұйқы, емен беріп
немесе күнделікті өмірде әлі қалай?
Тек мәңгілік алау әлі сөнеді.
Бұл арман жақсы болсын.
Бірақ ол да мәңгілік емес.
Құс жолында шығыс жақтан кіреберіс ашық
Тағы да кеудеге, ерінге сүт ...
Ал сіз кездесу орнын өзгерте алмайсыз.
2. Әйел байсалды болса, әйел жалықтырса,
Иә, мүмкін ол үшін оңай емес, қиын және бізбен қызық емес шығар?
Және біраз шарап құйыңыз
Және оны түбіне жеткізіңіз
О, ол дәнді төгіп, саған бәрін береді,
Пеште жалынды қалай көтеру керек.
Тағы да сіз нанды біртіндеп жинайсыз.
Қайнаған суға тамшылап қаныңызды құйыңыз.
Өмір... Тек соларды ғана кешірмейді
ол туралы тым жаман ойлаған.
Баба алмаған ісі үшін ғана кек алады,
бұл махаббатты қабылдамады.
Сондықтан бәрін бірден бастау үшін өз Сөзіңді айт.
Күтілгендей, бәрін қайтадан иық пышақтарына салыңыз.
Осылайша қыз - Ертегідегі уақыт өз өрімін өреді.
Сол Уақыт – бала қорқып, тайға таңба басқан.
Ойын түсінбегенде кешірмесін деп,
Допты қағып алмай, жастығыңа жыламағанда.
Сылдырлады, бірақ іші бос.
Жүз рет тыңдау қызықсыз.
Ертегінің өзі шаршайды.
Сондықтан мен олар жүзге дейін санағанша күтпес едім.
Жеті рет естіген - бір рет айтқан жақсы
Немесе ән айт
Иә, екі еселеу емес, салу, дәнекерлеу, дәлелдеу,
Бірақ бұл үшін ертегіде иіс сезу керек.
Тығыз тоқу үшін сіз денументтің жақындығын сезінуіңіз керек.
3. Судағы шұңқыр ... Бірақ барлық ғажайыптар еліне
Оның бойымен, тіпті жеңіл және бос сөзбен жүрмеңіз.
Сондықтан қорлап сұрамаңыз:
-Неге суға түстің?
Әрине, мен ұйықтаймын.
Әрине, мен ұйықтаймын.
Бірақ мен қосылып ән айтқым келеді.
Егер жоғарғы нотадағы хор көтерілсе,
сізбен бірге тартыңыз.
Кім неде, бірақ шын жүректен және тамырға,
ал тамыр жанмен бірге болады.
Бірдеңе дұрыс емес пе?
Бәрі, әдеттегідей, баяғы аспан қайтадан көгерген сияқты.
Бірдеңе дұрыс емес сияқты
Егер ол кенеттен жақсы болып кетсе.
Тек ойлап көріңізші, не?
Аспанға дейін.
Иә, тілі қамыр илеу үшін қолыңызбен жерге жетіңіз.
Ғажайыптар әлеміне нүкте қойсаң,
Бұл крест үшін дұрыс орынды таңдағаныңызды білдіреді.
Ал өлгеніміз бізді қиыншылықта қалдырмайды.
Біздің қаза болғандарымыз сағаттағы күзетшілер сияқты.
Бірақ аспан менде де, сенде де бейнеленген
Ал есімдерінде тірі қалмасын.
Жалпы, блиндажда барлығына жеткілікті орын бар.
Біз не сұраймыз?
Иә, шаңырағымызға тыныштық пен береке!
Бұлттардың арасынан асығыс күлкі шығады:
- Болу - болмау?
Сұрақ қандай, егер
алмады
басқаша!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз