Төменде әннің мәтіні берілген Похороны шута , суретші - Александр Башлачёв аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Башлачёв
Смотрите — еловые лапы грызут мои руки.
Горячей смолой заливает рубаху свеча.
Средь шумного бала шуты умирают от скуки
Под хохот придворных лакеев и вздох палача.
Лошадка лениво плетется по краю сугроба.
Сегодня молчат бубенцы моего колпака.
Мне тесно в уютной коробке отдельного гроба.
Хочется курить, но никто не дает табака.
Хмурый дьячок с подбитой щекой
Тянет-выводит за упокой.
Плотник Демьян, сколотивший крест,
Как всегда пьян.
Да нет, гляди-ка ты, трезв…
Снял свою маску бродячий актер.
Снял свою каску стрелецкий майор.
Дама в вуали опухла от слез.
Воет в печали ободранный пес.
Эй, дьякон, молись за спасение божьего храма!
Эй, дама, ну что там из вас непрерывно течет?
На ваших глазах эта старая скушная драма
Легко обращается в новый смешной анекдот!
Возьму и воскресну!
То-то вам будет потеха.
Вот так, не хочу умирать, да и дело с концом.
Подать сюда бочку отборного крепкого смеха!
Хлебнем и закусим хрустящим соленым словцом.
Пенная брага в лампаде дьячка.
Враз излечилась больная щека.
Водит с крестом хороводы Демьян.
Эй, плотник, налито!
— Да я уже пьян.
Спирт в банке грима мешает актер.
Хлещет стрелецкую бравый майор.
Дама в вуали и радостный пес
Поцеловали друг друга взасос.
Еловые лапы готовы лизать мои руки.
Но я их — в костер, что растет из огарка свечи.
Да кто вам сказал, что шуты умирают от скуки?
Звени, мой бубенчик!
Работай, подлец, не молчи!
Я красным вином написал заявление смерти.
Причина прогула — мол, запил.
Куда ж во хмелю?
Два раза за мной приходили дежурные черти.
На третий сломались и скинулись по рублю.
А ночью сама притащилась слепая старуха.
Сверкнула серпом и сухо сказала: — Пора!
Но я подошел и такое ей крикнул на ухо,
Что кости от смеха гремели у ней до утра.
Спит и во сне напевает дьячок:
— Крутится, крутится старый волчок!
Плотник позорит Христа —
Спит на заблеванных досках креста.
Дружно храпят актер и майор.
Дама с собачкой ушли в темный бор.
Долго старуха тряслась у костра,
Но встал я и сухо сказал ей: Пора.
Қараңдар – шырша лаптары менің қолдарымды кеміреді.
Шам көйлекті ыстық шайырмен толтырады.
Шулы доптың ортасында әзілкештер зерігуден өледі
Сот кемпірлерінің күлкісі мен жазалаушының күрсінуіне.
Ат жалқаулап қар үйіндісінің жиегіне қыдырып келеді.
Бүгін қалпағымның қоңыраулары үнсіз.
Өзімді бөлек табыттың жайлы қорабында қысылып қалғандай сезінемін.
Мен темекі тартқым келеді, бірақ ешкім темекі бермейді.
Бетінің сызылған мұңлы секстон
Тартады - бейбітшілік үшін шығарады.
Крестті бірге қаққан ұста Демьян
Әдеттегідей мас.
Жоқ, қарашы, сен байсалдысың...
Кезбе актер бетпердесін шешіп алды.
Садақшы майор дулығасын шешіп алды.
Орамал киген келіншек көз жасынан ісіп кетті.
Жыртылған ит мұңайып айқайлайды.
Эй, диакон, Құдайдың ғибадатханасын құтқару үшін дұға ет!
Ей ханым, сізден үнемі не ағып жатыр?
Көз алдыңызда бұл ескі қызық драма
Жаңа күлкілі анекдотқа оңай айналады!
Мен оны алып, тұрамын!
Бұл сізге қызық болады.
Болды, өлгім келмейді, бітті.
Мұнда таңдалған күшті күлкі бөшкесін беріңіз!
Тістеп алайық, қытырлақ тұзды сөзбен тістеп алайық.
Диакон шамындағы көбік қайнату.
Ауырған жақ бірден жазылды.
Демьян дөңгелек билерді крестпен жүргізеді.
Әй, ұста, құйылды!
- Иә, мен мас болып қалдым.
Макияж құйылған алкоголь актерге кедергі жасайды.
Алғыр майор садақшыны қамшылап жатыр.
Жабық ханым және көңілді ит
Олар бір-бірін құмарта сүйді.
Шырша табандары менің қолымды жалауға дайын.
Бірақ мен оларды майшамның өзегінен шыққан отқа қойдым.
Саған әзілкештер зерігуден өледі деп кім айтты?
Қоңырау, қоңырауым!
Еңбек ет, арамза, үндеме!
Мен қызыл шараппен өлім туралы декларация жаздым.
Сабаққа келмеу себебі – дейді, жуылды.
Тозақ қайда?
Кезекші шайтандар маған екі рет келді.
Үшіншісінде, олар бұзылып, әрқайсысы рубльден чип алды.
Ал түнде соқыр кемпір өзін сүйрете жөнелді.
Ол орақты сілкіп тұрып: - Уақыт келді!
Бірақ мен көтеріліп, оның құлағына осылай айқайладым:
Таңға дейін оның сүйегі дірілдеп күлді.
Ұйықтап, түсінде диакон ән айтады:
«Ескі төбе айналады, айналады!
Ұста Мәсіхті қорлайды
Кресттің құсу тақталарында ұйықтайды.
Актер мен майор бірігіп қорылдап отыр.
Иті бар әйел қараңғы орманға кетті.
Кемпір ұзақ уақыт бойы отқа сілкінді,
Бірақ мен орнымнан тұрып, оған құрғақ: Уақыт келді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз